Paroles et traduction Edmundo Rivero - Tiempos Viejos

Tiempos Viejos

¡Te acordás, hermano, que tiempos aquellos!
Eran otros hombres, más hombres los nuestros,
No se conocían coca, ni morfina,
Los muchachos de antes no usaban gomina.
¡Te acordás, hermano, que tiempos aquellos!
Veinticinco abriles que no volverán,
Veinticinco abriles, volver a tenerlos...
¡Si cuando me acuerdo me pongo a llorar!

¿Donde están los muchachos de entonces?
Barra antigua de ayer, ¿dónde están?
Yo y vos solos quedamos, hermano,
Yo y vos solos para recordar...
¿Dónde están las mujeres aquellas
Minas fieles de gran corazón,
Que en los bailes de Laura, peleaban
Cada cual defendiendo su amor?
¿Te acordás, hermano, la rubia Mireya?
Que quité en lo de Hansen al guapo Rivera?
Casi me suicido una noche por ella
Y hoy es una pobre mendiga harapienta.
¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formaba rueda pa' verla bailar.
Cuando por la calle, hoy la veo tan vieja
Doy vuelta a la cara, y me pongo a llorar.
¡Te acordás, hermano, que tiempos aquellos!
Veinticinco abriles que no volverán,
Veinticinco abriles, volver a tenerlos...
¡Si cuando me acuerdo me pongo a llorar!

Old Times

Remember, my love, those days of old!
They were different men, more like us,
They didn't know cocaine or morphine,
The boys before didn't use hair gel.
Remember, my love, those days of old!
Twenty-five springs that will never return,
Twenty-five springs, to have them again...
If only I could, I would cry!

Where are the boys of those days?
Old friends of yesterday, where are they?
Only you and I remain, my darling,
Only you and I to remember...
Where are the women of those days
Faithful girls with big hearts,
Who fought in Laura's dances
Each one defending her love?
Do you remember, my love, the blonde Mireya?
Who I took from the handsome Rivera at Hansen's?
I almost killed myself one night for her
And today she is a poor, ragged beggar.
Do you remember, my love, how beautiful she was?
They would crowd around to watch her dance.
When I see her in the street today, so old,
I turn my face away and start to cry.
Remember, my love, those days of old!
Twenty-five springs that will never return,
Twenty-five springs, to have them again...
If only I could, I would cry!