Tirate un Lance - Edmundo Rivero traduction en allemand

Tirate un Lance

De gusto andás yugando por cuatro cobres,
Cinchando como un burro, de sol a sol.
Si todos los domingos salís del sobre
Y yo ya tengo el dato de un marcador.
Palermo, San Isidro, "Los eucalitos"...
Vení que está la papa, ya vas a saber
Lo que es un biromista y un arbolito,
Lo que es prenderse a un pingo, con cien y cien.

Tirate un lance ¿qué hacés en casa?
Mirando fútbol, televisión.
Legui, Saurito, El tano y Chafa,
Te fortifican el corazón.
Tirate un lance, hoy corre La gringa,
Ponele el paco, no va′perder,
La vela eléctrica y la jeringa,
Son las virtudes de su "entrenier".
¡Tirate un lance, la suerte es loca,

Como la boca de una mujer!

El mundo ya está frito como un tocino,
Los yankis tiran bombas, chiya el Japón,
Del golfo se rajaron los submarinos
Y vos seguís cinchando como un león.
No ves, che Policarpo, que hoy el que pierde
Es el que bronca y suda para vivir.
Jugate en un final de bandera verde
Si no te salva un pingo... ¿quién va a venir?

Mach einen Einsatz

Für ein paar Groschen spielst du voller Lust,
Schufte wie ein Esel bis die Sonne sinkt.
Jeden Sonntag plusterst du dich auf,
Doch ich hab den Tip für dich parat.
Palermo, San Isidro, "Los eucalitos"...
Komm her, hier liegt der Knüller, bald weißt du,
Was ein Wettmakler und ein Strauch sind,
Was es heißt, auf ein Rennpferd mit Hundert und Hundert zu setzen.

Mach einen Einsatz! Was tust du zu Hause?
Fußball schauen, Fernsehkonsum.
Legui, Saurito, El Tano und Chafa,
Die stärken dir das Herz.
Mach einen Einsatz, heute läuft "La Gringa",
Setz deine Kohle, sie wird nicht verlieren,
Die Elektrokerze und die Spritze,
Sind des Trainers geheime Tricks.
Mach einen Einsatz, das Glück ist launisch,

Wie der Mund einer Frau!

Die Welt ist durch wie frittiert'ger Speck,
Yankees werfen Bomben, Japan klagt an,
U-Boote flohen aus dem Golf,
Und du schuftest weiter wie ein Löwe.
Siehst du nicht, Policarpo, dass heute verliert,
Wer sich voll Wut und Schweiß durchs Leben quält?
Setz alles im Finale des Grünflaggenrennens,
Retten dich die Pferde nicht - wer sollte kommen?