Paroles et traduction Edmundo Rivero - Tirate un Lance
De
gusto
andás
yugando
por
cuatro
cobres,
Tu
te
fais
plaisir
en
jouant
pour
quatre
sous,
Cinchando
como
un
burro,
de
sol
a
sol.
Travaillant
comme
un
âne,
du
matin
au
soir.
Si
todos
los
domingos
salís
del
sobre
Si
tu
sors
tous
les
dimanches
de
ton
enveloppe
Y
yo
ya
tengo
el
dato
de
un
marcador.
Et
j'ai
déjà
le
tuyau
d'un
parieur.
Palermo,
San
Isidro,
"Los
eucalitos"...
Palermo,
San
Isidro,
"Los
eucalitos"...
Vení
que
está
la
papa,
ya
vas
a
saber
Viens,
c'est
le
moment,
tu
vas
savoir
Lo
que
es
un
biromista
y
un
arbolito,
Ce
qu'est
un
joueur
et
un
cheval,
Lo
que
es
prenderse
a
un
pingo,
con
cien
y
cien.
Ce
que
c'est
de
se
lancer
sur
un
cheval,
avec
cent
et
cent.
Tirate
un
lance
¿qué
hacés
en
casa?
Fait
un
pari,
qu'est-ce
que
tu
fais
à
la
maison
?
Mirando
fútbol,
televisión.
Regarder
le
football,
la
télévision.
Legui,
Saurito,
El
tano
y
Chafa,
Legui,
Saurito,
El
tano
et
Chafa,
Te
fortifican
el
corazón.
Fortifient
ton
cœur.
Tirate
un
lance,
hoy
corre
La
gringa,
Fait
un
pari,
aujourd'hui
La
gringa
court,
Ponele
el
paco,
no
va′perder,
Mets
ton
argent,
elle
ne
va
pas
perdre,
La
vela
eléctrica
y
la
jeringa,
La
bougie
électrique
et
la
seringue,
Son
las
virtudes
de
su
"entrenier".
Sont
les
vertus
de
son
"entraîneur".
¡Tirate
un
lance,
la
suerte
es
loca,
Fait
un
pari,
la
chance
est
folle,
Como
la
boca
de
una
mujer!
Comme
la
bouche
d'une
femme !
El
mundo
ya
está
frito
como
un
tocino,
Le
monde
est
déjà
frit
comme
du
lard,
Los
yankis
tiran
bombas,
chiya
el
Japón,
Les
Américains
lancent
des
bombes,
le
Japon
crie,
Del
golfo
se
rajaron
los
submarinos
Les
sous-marins
se
sont
échappés
du
golfe
Y
vos
seguís
cinchando
como
un
león.
Et
tu
continues
à
travailler
comme
un
lion.
No
ves,
che
Policarpo,
que
hoy
el
que
pierde
Tu
ne
vois
pas,
mon
cher
Policarpo,
que
celui
qui
perd
aujourd'hui
Es
el
que
bronca
y
suda
para
vivir.
C'est
celui
qui
se
fâche
et
qui
transpire
pour
vivre.
Jugate
en
un
final
de
bandera
verde
Joue
un
pari
sur
un
final
de
drapeau
vert
Si
no
te
salva
un
pingo...
¿quién
va
a
venir?
Si
un
cheval
ne
te
sauve
pas...
qui
va
venir ?
Évaluez la traduction
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.