Paroles et traduction Edmundo Rivero - Yo Soy Del Treinta

Yo Soy Del Treinta

Yo soy del 30, yo soy del 30,
Cuando a Yrigoyen lo embadurnaron.
Yo soy del 30, yo soy del 30,
Cuando a Carlitos se lo llevaron.

Cuando a Corrientes me la ensancharon,
Cuando la vida me hizo sentir.
Yo soy del tiempo que me enseñaron
Las madrugadas lo que es sufrir.

Y desde entonces tuve de amigos
A Homero Manzi y Discepolín.
Y así he vivido sin claudicar,
A veces bien, a veces mal.

Yo soy un cacho de Buenos Aires,
Hecho a cortadas y Diagonal.
Cuando la daga bien se apretaba,
Cuando eran pocos los que fallaban.

Yo soy del tiempo que me enseñaron
Muiño y Aliti lo que es vivir,
Y desde entonces, con ellos tuve,
A Homero Manzi y Discepolín

Y a sí he vivido sin claudicar,
A veces bien, a veces mal,
Yo soy un cacho de Buenos Aires,
Hecho a cortadas y Diagonal.

Yo soy un cacho de Buenos Aires,
Hecho a cortadas y Diagonal.

I'm From the Thirties

I'm from the 30s, I'm from the 30s,
When Yrigoyen was covered in mud.
I'm from the 30s, I'm from the 30s,
When Carlitos was taken away.

When Corrientes was widened for me,
When life made me feel.
I'm from the time when they taught me
What it means to suffer at dawn.

And since then I've had friends
Like Homero Manzi and Discepolín.
And so I've lived without giving up,
Sometimes well, sometimes badly.

I'm a piece of Buenos Aires,
Made of narrow streets and Diagonal.
When the knife pressed tight,
When few were found wanting.

I'm from the time when they taught me
Muiño and Aliti how to live,
And since then, with them, I have had,
Homero Manzi and Discepolín

And so I've lived without giving up,
Sometimes well, sometimes badly,
I'm a piece of Buenos Aires,
Made of narrow streets and Diagonal.

I'm a piece of Buenos Aires,
Made of narrow streets and Diagonal.