Paroles et traduction Edmundo Ros - Miami Beach Rumba

Miami Beach Rumba

It almost feels like it was just a dream
All these memories of you and me
Blown away in the summer breeze
It almost feels like we just never were
All the time we spent was just a blur
Now it's just me and a melody

So what am I
Supposed to do
'Cause all these plans we made in the sand are through

Without you
I'm on my own
Am I gonna be alone?
And if it's only: me, myself and I
Will I be fine?
So far from home
And I just don't know
Am I gonna make it?
Brave enough to take this road
Out on my own

And maybe I'm fallin' on my face
Or maybe I'm landin' in my place
And maybe we're a million miles apart
Or maybe we're standin' heart to heart
But no matter what, I'm walkin' right off this stage
And never lookin' back, lookin' back, to yesterday
No way
No way

I'm on my own!
Yeah! Yeah, yeah

As long as I got me, myself and I
I'm doin' fine
So far from home
But now I know that I am gonna make it
Brave enough to take this road
Out on my own

It almost feels like it was just a dream
All these memories of you and me

Румба в Майами-Бич

Как будто всё было лишь сном,
Все эти воспоминания о нас с тобой,
Унесённые летним бризом.
Как будто нас и вовсе не было,
Всё то время, что мы провели вместе, - просто размыто.
Теперь лишь я и мелодия.

Так что же мне
Делать,
Ведь все те планы, что мы строили на песке, рухнули?

Без тебя
Я сам по себе.
Останусь ли я один?
И если это только: я, я и я,
Буду ли я в порядке?
Так далеко от дома,
И я просто не знаю,
Справлюсь ли я?
Хватит ли у меня смелости пройти этот путь
Самому?

И, может быть, я упаду,
А может быть, я найду своё место.
И, может быть, нас разделяют миллионы миль,
А может быть, наши сердца бьются в унисон.
Но что бы ни случилось, я ухожу со сцены
И никогда не оглядываюсь назад, назад, во вчера.
Ни за что.
Ни за что.

Я сам по себе!
Да! Да, да!

Пока у меня есть я, я и я,
У меня всё хорошо.
Так далеко от дома,
Но теперь я знаю, что справлюсь.
Хватит ли у меня смелости пройти этот путь
Самому.

Как будто всё было лишь сном,
Все эти воспоминания о нас с тобой.