Paroles et traduction Edmázia Mayembe - Se Eu Soubesse

Se Eu Soubesse

Leva tudo
Eu não quero nunca mais saber de ti
Some da minha vida
Leva também os pedaços do meu coração
Que você partiu e deixou sem conserto

Eu não vou mentir
Sim tens razão eu fiquei sem chão
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei
Te dei tudo e todo meu amor
Até o que eu não tinha eu te dei
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei...

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

Ahhh
Eras a minha bandeira minha vida
Hoje és a minha pior ferida,
Quanta injustiça quanta dor
Onde foi que eu errei

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida

Se eu soubesse
Se eu soubesse
Juro não te dava o meu amor
Não te tratava como flor
Olha só como estou
E como ficou...
A minha vida
A minha vida, a minha vida, a minha vida...

If I Knew

Take it all
I don't ever want to hear from you again
Get out of my life
Take the pieces of my heart too
That you broke and left beyond repair

I won't lie
Yes, you're right, I'm devastated
You were my flag, my life
Today you're my worst wound
How much injustice, how much pain
Where did I go wrong
I gave you everything, all my love
Even what I didn't have, I gave you
How much injustice, how much pain
Where did I go wrong...

If I knew
If I knew
I swear I wouldn't give you my love
I wouldn't treat you like a flower
If I knew
If I knew
I swear I wouldn't give you my love
I wouldn't treat you like a flower
Look how I am
And how it became...
My life, my life, my life...

Ahhh
You were my flag, my life
Today you're my worst wound,
How much injustice, how much pain
Where did I go wrong

If I knew
If I knew
I swear I wouldn't give you my love
I wouldn't treat you like a flower
Look how I am
And how it became...
My life

If I knew
If I knew
I swear I wouldn't give you my love
I wouldn't treat you like a flower
Look how I am
And how it became...
My life
My life, my life, my life...