Paroles et traduction Edna Goren feat. Kobi Recht - לפנות ערב

לפנות ערב

בין ברושים יורד הערב,
הסתכלי, הצל קרב אלינו,
יחפים נלך בשדות השלף
כי היום, יפתי, עובר.

על כתפך ידי תנוח
וצלי על-יד צלך פוסע,
מן הים עכשיו נושב הרוח
כי היום, יפתי, עובר.

בואי נשב, הכל רוגע,
בין עצי הפרדס היום שוקע,
בעלי גפנים הצל נוגע,
בחורשת האקליפטוס כבר החושך מתחבא.

אך... אור שקיעה מאיר פנייך,
צמתך בתוך ידי מוטלת,
ושחורות שחורות הן שתי עינייך,
והיום, יפתי, עובר.

שימי ראשך אצלי על ברך,
בצמה השחורה אקלע לך פרח,
ציפורים שרות את שיר הדרך,
על חורשת האקליפטוס כבר הלילה מכסה.

אך... בין ברושים עולה ירח,
הסתכלי, כל כך שקוף הלילה,
במרחב שדות ינשוף צורח
ואחריו יללת התן.

As the sun sets

Night falls between the cypresses,
Look, the shadow draws near,
We will walk barefoot in the fallow fields
Because today, my dear, is passing.

My hand will rest on your shoulder
And my shadow will walk beside yours,
The wind is blowing from the sea now
Because today, my dear, is passing.

Come, let us sit, all is calm,
The sun sets amidst the orchard trees,
The vine-growers' shadows touch,
Darkness hides in the eucalyptus grove.

Yet... the sunset's light brightens your face,
Your hair curls in my hand,
And your eyes are so, so black,
And today, my dear, is passing.

Lay your head on my knee,
I will braid a flower in your black hair,
Birds sing their song of the road,
Night already covers the eucalyptus grove.

Yet... the moon rises between the cypresses,
Look, the night is so clear,
An owl hoots in the expanse of the fields
And the jackal howls behind it.