Paroles et traduction Edna Goren feat. Kobi Recht - לפנות ערב

לפנות ערב

בין ברושים יורד הערב,
הסתכלי, הצל קרב אלינו,
יחפים נלך בשדות השלף
כי היום, יפתי, עובר.

על כתפך ידי תנוח
וצלי על-יד צלך פוסע,
מן הים עכשיו נושב הרוח
כי היום, יפתי, עובר.

בואי נשב, הכל רוגע,
בין עצי הפרדס היום שוקע,
בעלי גפנים הצל נוגע,
בחורשת האקליפטוס כבר החושך מתחבא.

אך... אור שקיעה מאיר פנייך,
צמתך בתוך ידי מוטלת,
ושחורות שחורות הן שתי עינייך,
והיום, יפתי, עובר.

שימי ראשך אצלי על ברך,
בצמה השחורה אקלע לך פרח,
ציפורים שרות את שיר הדרך,
על חורשת האקליפטוס כבר הלילה מכסה.

אך... בין ברושים עולה ירח,
הסתכלי, כל כך שקוף הלילה,
במרחב שדות ינשוף צורח
ואחריו יללת התן.

К вечеру

Среди кипарисов спускается вечер,
Взгляни, тень приближается к нам,
Босыми ногами пойдем по полям,
Ведь день, мой милый, проходит.

На твоем плече моя рука,
И моя тень рядом с твоей ступает,
С моря сейчас веет ветер,
Ведь день, мой милый, проходит.

Давай присядем, всё спокойно,
Между деревьев цитрусового сада садится солнце,
Виноградных лоз касается тень,
В эвкалиптовой роще уже прячется темнота.

Но... Свет заката освещает твое лицо,
Твоя коса лежит в моей руке,
И черные-черные твои глаза,
И день, мой милый, проходит.

Положи свою голову мне на колени,
В черную косу вплету тебе цветок,
Птицы поют песню дороги,
Над эвкалиптовой рощей уже ночь опускается.

Но... Среди кипарисов восходит луна,
Взгляни, как прозрачна ночь,
В просторе полей кричит филин,
А за ним воет шакал.