Paroles et traduction Ednaldo Mendes - A Cidade Santa (Jerusalém)

A Cidade Santa (Jerusalém)

Dormindo no meu leito
Em sonho encantador
Um dia eu vi Jerusalém
E o templo do senhor
Ouvir cantar crianças
E em meio ao cantar
Rompeu a voz dos anjos
E o céu a proclamar
Rompeu a voz dos anjos
Do céu a proclamar:
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa grei,

Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Então o sonho se alterou
Não mais o som feliz
Ouvi-a das Hosanas
Dos coros infantis
Ao as em torno se esfriou
Do sol faltava luz
E num alto e tosco monte vi
O vulto de uma cruz
E num alto e tosco monte vi
O vulto de uma cruz
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa grei,
Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Ainda a cena se mudou
Surgia em resplendor
A divinal cidade
Morada do Senhor
A lua não brilhava luz
Nem sol nascia lá
Mas só surgia a luz de Deus
Mui pura em seu brilhar
E todos que queriam sim
Podiam lá entrar
Na mui feliz Jerusalém
Que nunca passará
Na mui feliz Jerusalém
Que nunca passará
Jerusalém! Jerusalém!
Cantai, ó santa Rei,
Hosana nas alturas
Hosana, ao nosso Rei!

Святой Город (Иерусалим)

Спящий в своей постели,
В чарующем сне,
Однажды я увидел Иерусалим
И храм Господень.
Слышал пение детей,
И посреди пения
Раздался голос ангелов,
И небеса возвестили,
Раздался голос ангелов,
С небес возвестили:
Иерусалим! Иерусалим!
Пойте, о святое стадо,

Осанна в вышних
Осанна, нашему Царю!

Затем сон изменился,
Больше не звучал радостный
Звук Осанны
Детских хоров.
Вокруг стало холодно,
Солнца не хватало,
И на высоком, грубом холме я увидел
Очертания креста.
И на высоком, грубом холме я увидел
Очертания креста.
Иерусалим! Иерусалим!
Пойте, о святое стадо,
Осанна в вышних,
Осанна, нашему Царю!

Снова сцена изменилась,
Появился в сиянии
Божественный город,
Обитель Господа.
Луна не светила,
И солнце не всходило там,
Но только свет Божий сиял,
Чистый в своем сиянии.
И все, кто хотел,
Могли туда войти,
В счастливейший Иерусалим,
Который никогда не исчезнет.
В счастливейший Иерусалим,
Который никогда не исчезнет.
Иерусалим! Иерусалим!
Пойте, о святой Царь,
Осанна в вышних,
Осанна, нашему Царю!