Paroles et traduction Ednardo - Arraial
Abri
minha
janela
J'ai
ouvert
ma
fenêtre
Pra
ver
a
cor
do
mar
Pour
voir
la
couleur
de
la
mer
Jangada,
leve
flor
a
deslizar
La
pirogue,
une
fleur
légère
qui
glisse
Entre
espigas
e
cana
verde
Entre
les
épis
et
la
canne
verte
Rompe
a
manhã
no
arraial
Le
matin
se
lève
dans
le
village
Na
beira
da
praia,
um
porto
Au
bord
de
la
plage,
un
port
Corta
o
céu
uma
avoante
Une
mouette
traverse
le
ciel
Cigana,
te
vejo
fluindo
Je
vois
une
gitane
qui
coule
Fluido
que
vem
da
fonte
Un
fluide
qui
vient
de
la
source
Espanta
o
breu
Chasse
les
ténèbres
Da
nossa
fome
De
notre
faim
Luzia
Menina
Homem
Luzia
Fille
Homme
Espanta
o
breu
Chasse
les
ténèbres
Da
nossa
fome
De
notre
faim
Luzia-menina-omem
Luzia-fille-homme
Varanda
da
esperança
Le
balcon
de
l'espoir
Fornalha
que
está
em
nós
Le
fourneau
qui
est
en
nous
No
duro
aço
da
voz
Dans
le
dur
acier
de
la
voix
No
som
desse
falar
Dans
le
son
de
cette
parole
Quem
vem
desse
lugar
Qui
vient
de
cet
endroit
Traz
no
seu
traço
o
chão
Porte
le
sol
dans
ses
traits
Branca
é
a
flor
do
algodão
La
fleur
de
coton
est
blanche
Pro
teu
corpo
enfeitar
Pour
orner
ton
corps
O
ouro
do
sol
já
reflete
L'or
du
soleil
se
reflète
déjà
Pro
teu
nu
decifrar
Pour
déchiffrer
ton
nu
E
esse
enigma
faz
revelar
Et
cette
énigme
révèle
A
romã
do
teu
olhar
La
grenade
de
ton
regard
E
esse
enigma
faz
revelar
Et
cette
énigme
révèle
A
romã
do
teu
olhar
La
grenade
de
ton
regard
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.