Paroles et traduction Ednardo - Cariri

Cariri

A gente é mais forte na paz dos teus braços, donzela
Mas se é preciso - "Se és en la guerra"
Eu vi, eu vi, eu vi
Quando eu vim viajando pelo o coração do Brasil
Eu vi, que ia ser assim
Na lama na luz do momento eu vi
Eu vi, eu vi, eu vi
Quando eu vim viajando pelo coração do Brasil
Eu vi, que ia ser assim
Tudo junto de novo, um trabalho novo
De verbo, de veracidade do povo
Intrigante e inteiro como um ovo
Eu vi, eu vi, eu vi
Quando eu vim viajando pelo coração do Brasil
Eu vi que ia ser assim
Cada qual no seu caminho
No seu eu cada qual
Cruzando altiplanos centrais
Em veloz montaria
Ficou claro que clareou o terreiro do dia
E como cheguei primeiro, canteia a cantoria, ah, ah, ah
Na procissão desses homens nessa guerra
Santa Maria Mãe Terra
Chora de horror, chora de horror, chora de horror
E nessa hora Senhora, Nossa Senhora
Suscite meus cavaleiros cantantes
Quais quixotes, quais chicotes
A estalar em nossos momentos

Cariri

Nous sommes plus forts dans la paix de tes bras, demoiselle
Mais s'il le faut - "Si tu es dans la guerre"
J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu
Quand je voyageais au cœur du Brésil
J'ai vu, que ça allait être ainsi
Dans la boue sous le feu du moment, j'ai vu
J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu
Quand je voyageais au cœur du Brésil
J'ai vu, que ça allait être ainsi
Tous ensemble à nouveau, un nouveau travail
De verbe, de véracité du peuple
Intriguant et entier comme un œuf
J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu
Quand je voyageais au cœur du Brésil
J'ai vu que ça allait être ainsi
Chacun sur son chemin
Dans son moi chacun
Traversant les hauts plateaux centraux
En rapide chevauchée
Il est devenu clair que le jour s'est levé sur le terrain
Et comme je suis arrivé le premier, chante la chanson, ah, ah, ah
Dans la procession de ces hommes dans cette guerre
Sainte Marie Mère Terre
Pleure d'horreur, pleure d'horreur, pleure d'horreur
Et à cette heure-là Madame, Notre Dame
Suscite mes chevaliers chanteurs
Quels quichottes, quels fouets
A éclater dans nos moments