Paroles et traduction Ednardo - Outro Romance

Outro Romance

Mora onde vamos cantar e reunir pra valer
O ponto a ponto daquilo que vamos tecer
Como as aves do céu tecem manhãs
Em nossas bocas existe o riso louçã
Quem dá mais, quem dá mais, mais alegria
Trepidar, balançar, nova harmonia
Aparece uma menina mostrando o que Deus lhe deu
E eu falo pra ela - o prazer é todo meu
A memória é um estilhaço na vidraça do presente
Tudo fica mais fantástico quando eu lhe cravo os dentes
Saltam os ritmos, todas as cores
Os nossos corpos dançam lindos nus e soltos
Bumba-boi, rumba, baião, frevo, maracatu
Um toque de rock, um xote, um elétrico repente
Fagulhas do céu da boca, no vento, no verde, ventre
Sílaba súbita e sólida de um beijo incandescente
Bate que bate, bate o pé, bate que bate, bate palmas
Um passarinho cantou, agora valeu
Aquilo que o povo diz, foi ou é ou há de ser
Agora deite o olhar pela janela de ver
No vai e vem da corrente que o templo do tempo dá
Tempo que tem, tempo tem pó do tempo pra temperar

Outro Romance

Tu habites là où nous chantons et nous réunissons pour de bon
Le point par point de ce que nous allons tisser
Comme les oiseaux du ciel tissent les matins
Dans nos bouches existe le rire fou
Qui donne le plus, qui donne le plus, plus de joie
Frémir, se balancer, nouvelle harmonie
Une petite fille apparaît montrant ce que Dieu lui a donné
Et je lui dis - le plaisir est tout à moi
La mémoire est un éclat dans la vitre du présent
Tout devient plus fantastique quand je lui plante mes dents
Les rythmes sautent, toutes les couleurs
Nos corps dansent nus et libres, beaux
Bumba-boi, rumba, baião, frevo, maracatu
Une touche de rock, un xote, un éclair de rapidité
Des étincelles du ciel de la bouche, dans le vent, dans le vert, le ventre
Syllabe soudaine et solide d'un baiser incandescent
Tap, tap, tap le pied, tap, tap, tap des mains
Un petit oiseau a chanté, maintenant ça valait le coup
Ce que le peuple dit, c'était ou est ou doit être
Maintenant jette un coup d'œil par la fenêtre de voir
Dans le va-et-vient du courant que le temple du temps donne
Le temps a, le temps a de la poussière de temps pour assaisonner