Paroles et traduction Ednardo - Pastoril

Pastoril

Venho da maravilha
Do mel da Jandaíra
Cheiro à flor de mangueira
Venho da maraponga
Pitanga milonga
Me língua de sol e de dengue
Pra mim do final dessa praia
Sa sacode a barra da saia
Sa sacode a barra da saia
Que eu te vejo por inteira
Que eu te vejo por inteira
Desde o regaço do norte
À corredeira do sul
Teu riso é uma bandeira
Escorre como um riacho
Acho claro eu e tu
Papel seda flor do mato e cetim
Pra te cantar pastorinha
Te trago dentro da minha
Chuva de luz no dourado
Fina areia prateada
Na asa da borboleta
Meu anjo solto no espaço
Espanta o mal e afasta
E deixa brilhar estrelas
Em constelações de luz
Em canções cheias de luz
No céu das nossas cabeças

Пастушка

Я пришел из чудесной страны,
Из медовых краев Жандайры,
С ароматом цветущих манго.
Я пришел из Марапонги,
Сладкой, как питанга,
Мой язык — солнце и лихорадка.
Ради меня, с края этого пляжа,
Взмахни подолом своей юбки,
Взмахни подолом своей юбки,
Чтобы я увидел тебя всю,
Чтобы я увидел тебя всю.
От объятий севера
До бурных потоков юга,
Твоя улыбка — как флаг,
Струится, словно ручей.
Ясно вижу, мы с тобой — одно.
Тонкая бумага, лесной цветок и атлас —
Чтобы воспеть тебя, пастушка,
Я несу тебя в своем сердце,
Дождь света в золоте,
Тонкий серебристый песок
На крыльях бабочки.
Мой ангел, парящий в пространстве,
Отгоняет зло и беды,
И позволяет сиять звездам
В созвездиях света,
В песнях, полных света,
В небе над нашими головами.