Paroles et traduction Ednardo - Serenata pra Brazilia

Serenata pra Brazilia

É uma ilha solitária mil sotaques
Uma trilha que descobre uma Babel
Encruzilhada de destinos
Super-homens, super quadras, multi-solidão
Presente em teu futuro, teus meninos, tuas meninas
Tuas asas, navegar sei que é preciso
Alguns trazem de ti flor do cerrado
Eu sempre que ti vejo planto roçados
É que quando me visitas realizo trazer-te sempre viva
Cidade-avião, vôo rasante, aeroplana no altiplano do chão
Cidade planeta, um desaguar de viajantes
Espaço, porto, cosmovisão
Quase que descubro a todo instante
Um lugar com semelhança a minha terra
Uma coisa indefinida, uma quimera
E penso ver no rosto
De algum novo habitante
A imagem próxima e distante
De minha primeira namorada

Sérénade pour le Brésil

C'est une île solitaire, mille accents
Un sentier qui découvre une Babel
Croisée des destins
Super-hommes, super-quartiers, multi-solitude
Présent dans ton futur, tes garçons, tes filles
Tes ailes, naviguer, je sais que c'est nécessaire
Certains t'apportent la fleur du cerrado
Moi, chaque fois que je te vois, je plante des champs
C'est que quand tu me rends visite, je réalise que je dois toujours te ramener vivante
Ville-avion, vol rasant, avion sur le haut plateau du sol
Ville-planète, un débordement de voyageurs
Espace, port, vision du monde
Presque à chaque instant, je découvre
Un lieu qui ressemble à ma terre
Une chose indéfinie, une chimère
Et je pense voir sur le visage
D'un nouvel habitant
L'image proche et lointaine
De ma première petite amie