Ser Tu Amigo - Gilberto Santa Rosa , Ednita Nazario traduction en allemand

Ser Tu Amigo

Es casi un imposible
Lo de verte como amiga
Fingir que es muy normal
Que entre este ir y venir
Sigan pasando días

Es casi un imposible
Si voy donde tú estás
Disimular al verte
Como si ya no fueras
Mi única verdad

Ay, en tu pensamiento
Dirás que tontería
Sé que soy mal actor
Se ve desde un avión
Que te amo todavía

Y yo me quedo sin palabras
Y tú no me dices nada

Ser tu amiga es no abrazarte
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo
A un solo paso de tu boca
De esas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque se que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda de amistad

Uh, uh, ah

No faltan estrategias
Tú me conoces tanto
Tal vez tú en mi lugar
Hubieses dicho ya
Todo esto que me aguanto

Pero yo soy así
¿Qué quieres que te diga?
Por miedo de no verte
Prefiero imaginarte
Como cuando eras mía

Y yo me quedo sin palabras
Y tú no me dices nada

Ser tu amigo es no abrazarte (ah)
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo (ah)
A solo un paso de tu boca (oh)
De estas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque sé que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda

Ser tu amigo es no abrazarte
De la forma en que quisiera
Es tan solo una mentira
Quiero ser de otra manera

Estar tan cerca de tu cuerpo
A solo un paso de tu boca
De estas ganas que al mirarte me provocas

Y aunque se que esto es un cuento
Aquí voy en el intento
De salvar lo que nos queda
De amistad

De salvar
Lo que nos queda de amistad

Deine Freundin sein

Es ist fast unmöglich
Dich als Freund zu sehen
So zu tun, als sei es ganz normal
Dass zwischen diesem Hin und Her
Weiter Tage vergehen

Es ist fast unmöglich
Wenn ich dorthin gehe, wo du bist
Beim Sehen zu verbergen
Als wärst du nicht mehr
Meine einzige Wahrheit

Ach, in deinen Gedanken
Wirst du sagen, welch Unsinn
Ich weiß, ich bin eine schlechte Schauspielerin
Man sieht es meilenweit
Dass ich dich immer noch liebe

Und mir fehlen die Worte
Und du sagst mir nichts

Deine Freundin zu sein heißt, dich nicht zu umarmen
So wie ich es gerne möchte
Es ist nur eine Lüge
Ich möchte es anders.

So nah an deinem Körper zu sein
Nur einen Schritt von deinem Mund entfernt
Von diesem Verlangen, das du in mir weckst, wenn ich dich ansehe

Und obwohl ich weiß, dass das eine Illusion ist
Versuche ich hier doch
Zu retten, was uns an Freundschaft bleibt

Uh, uh, ah

An Strategien fehlt es nicht
Du kennst mich so gut
Vielleicht hättest du an meiner Stelle
Schon längst gesagt
All das, was ich aushalte

Aber so bin ich nun mal
Was soll ich dir sagen?
Aus Angst, dich nicht zu sehen
Stelle ich mir dich lieber vor
Wie damals, als du mein warst

Und mir fehlen die Worte
Und du sagst mir nichts

Deine Freundin zu sein heißt, dich nicht zu umarmen (ah)
So wie ich es gerne möchte
Es ist nur eine Lüge
Ich möchte es anders.

So nah an deinem Körper zu sein (ah)
Nur einen Schritt von deinem Mund entfernt (oh)
Von diesem Verlangen, das du in mir weckst, wenn ich dich ansehe

Und obwohl ich weiß, dass das eine Illusion ist
Versuche ich hier doch
Zu retten, was uns bleibt

Deine Freundin zu sein heißt, dich nicht zu umarmen
So wie ich es gerne möchte
Es ist nur eine Lüge
Ich möchte es anders.

So nah an deinem Körper zu sein
Nur einen Schritt von deinem Mund entfernt
Von diesem Verlangen, das du in mir weckst, wenn ich dich ansehe

Und obwohl ich weiß, dass das eine Illusion ist
Versuche ich hier doch
Zu retten, was uns bleibt
An Freundschaft

Zu retten
Was uns an Freundschaft bleibt