No Me Mires Asi - Ednita Nazario traduction en allemand

No Me Mires Asi

No te rías así
Que me muero de envidia
Por estar en tu boca
Y morder tu sonrisa

No me mires así
Que tus ojos se entregan
Me hipnotizan el alma
Y me queman la piel

No me hables así, tan cerca al corazón
Que se atreve a latir más rápido que yo
Y hasta puede volar más alto que el amor
Que le ofrecen tus alas

No me dejes así
Perdiendo la razón
Por saber que hay al fin
De esta gran ilusión

Y mi alma está haciendo espacio para dos
Por si quieres entran en mí
No me mires así, y si acaso te alejas
Anda, dímelo ya
Que mi amor dormirá en una flor de pena

Schau Mich Nicht So An

Lach nicht so
Denn ich sterbe vor Neid
In deinem Mund zu sein
Und dein Lächeln zu beißen

Schau mich nicht so an
Denn deine Augen verraten dich
Sie hypnotisieren meine Seele
Und verbrennen meine Haut

Sprich nicht so zu mir, so nah am Herzen
Dass es wagt, schneller zu schlagen als ich
Und sogar höher fliegen kann als die Liebe
Die deine Flügel ihm anbieten

Lass mich nicht so
Den Verstand verlieren
Aus Verlangen zu wissen, was am Ende
Dieser großen Illusion ist

Und meine Seele schafft Platz für zwei
Falls du in mich eintreten willst
Schau mich nicht so an, und falls du dich entfernst
Los, sag es mir gleich
Denn meine Liebe wird in einer Blume des Kummers schlafen