Olvidarte - Ednita Nazario traduction en allemand

Olvidarte

Cuánta poesía que escribían
Nuestros cuerpos,
¿Quién la escribirá?
Si tú ya no estás...

La casa está vacía,
Como hoy está mi vida.
¿Sabes? no estoy feliz,
Sé que te perdí...

Y es que nunca imaginé
Lo que había en tus ojos,
Ya no brillan por mí
Y sabes, mi amor,
Que no te olvidaré...

En cada detalle,
Cada esquina, cada calle,
Siempre estás ahí,
No te dejo ir.

Sé que nunca nadie
Podrá conocerte tanto
Como yo a tí,
Como tú a mí.

¿Dónde quedó la pasión,
Todo lo que dijimos?
Si es tan fácil olvidar,
¿Qué hago yo aquí diciéndote...

Que no puedo olvidarte,
Que te extraño a cada instante,
Que te di algo bueno y lo dejaste morir?
... Lo dejaste morir.

¿Dónde quedó la pasión,
Las promesas que hicimos?
Si es tan fácil olvidar,
¿Qué hago yo aquí, diciéndote...

Que no puedo olvidarte,
Que te extraño a cada instante,
Que te di algo bueno y lo dejaste morir?
... Lo dejaste morir.

Que no puedo olvidarte,
Que te extraño a cada instante,
Que te di algo bueno y lo dejaste morir,
Lo dejaste morir, lo dejaste morir,
Lo dejaste morir...

Em. te amo. pl

Dich vergessen

Wie viel Poesie schrieben
Unsere Körper,
Wer wird sie schreiben?
Wenn du nicht mehr da bist...

Das Haus ist leer,
Wie heute mein Leben ist.
Weißt du? Ich bin nicht glücklich,
Ich weiß, dass ich dich verloren habe...

Und ich hätte nie gedacht
Was in deinen Augen war,
Sie leuchten nicht mehr für mich
Und du weißt, meine Liebe,
Dass ich dich nicht vergessen werde...

In jedem Detail,
Jeder Ecke, jeder Straße,
Bist du immer da,
Ich lasse dich nicht gehen.

Ich weiß, dass niemals jemand
Dich so gut kennen können wird
Wie ich dich,
Wie du mich.

Wo ist die Leidenschaft geblieben,
Alles, was wir sagten?
Wenn es so einfach ist zu vergessen,
Was mache ich hier und sage dir...

Dass ich dich nicht vergessen kann,
Dass ich dich jeden Augenblick vermisse,
Dass ich dir etwas Gutes gab und du es sterben ließest?
... Du ließest es sterben.

Wo ist die Leidenschaft geblieben,
Die Versprechen, die wir machten?
Wenn es so einfach ist zu vergessen,
Was mache ich hier und sage dir...

Dass ich dich nicht vergessen kann,
Dass ich dich jeden Augenblick vermisse,
Dass ich dir etwas Gutes gab und du es sterben ließest?
... Du ließest es sterben.

Dass ich dich nicht vergessen kann,
Dass ich dich jeden Augenblick vermisse,
Dass ich dir etwas Gutes gab und du es sterben ließest,
Du ließest es sterben, du ließest es sterben,
Du ließest es sterben...

Em. Ich liebe dich. pl