Olvídame - Ednita Nazario traduction en allemand

Olvídame

Ya te he dicho mil veces
Que esperar de mí
Un amor eterno
Pleno y sin igual
Y si temes apostarle
Tu vida entera
A lo desconocido
Donde vive el amor

Si no sabes medir
Lo que tiene valor
Si no te hace falta amante sino confesor
Olvídame si no sabes quién soy
Si te toco y hay duda por donde voy
Olvídame que te quiero adorar
Y todo entregar
Y hacerte
Definitivamente vivo

Si no me quieres como yo
A ti
Olvídame

Si una noche como esta
Para amantes hecha
Tu alma se contenta
De estar solo y sin mí
Pues déjame ya apagar esta luz
Que tan fuerte ardía
Tercamente por ti

Si no sabes medir
Lo que tiene valor
Si no te hace falta amante sino confesor
Olvídame si no sabes quién soy
Si te toco y hay duda por donde voy
Olvídame que te quiero adorar
Y todo entregar
Y hacerte
Definitivamente vivo

Con mi beso ya sentiste
Lo que el corazón te pide
Un amor intenso lleno
Y de verdad
Y si vas a dar la vuelta
Aquí en el precipicio
Arriésgalo conmigo
Olvídame si no sabes quién soy
Si te toco y hay duda por donde voy
Olvídame que te quiero adorar
Y todo entregar
Y hacerte sentir
Definitivamente vivo

Si no me quieres como yo a ti
Olvídame
Olvídame
Olvídame
Olvídame

Vergiss mich

Ich habe dir schon tausendmal gesagt,
was du von mir erwarten kannst,
eine ewige Liebe,
vollkommen und unvergleichlich.
Und wenn du Angst hast,
dein ganzes Leben
auf das Unbekannte zu setzen,
wo die Liebe wohnt,

Wenn du nicht weißt, wie man misst,
was Wert hat,
wenn du keinen Liebhaber, sondern einen Beichtvater brauchst,
vergiss mich, wenn du nicht weißt, wer ich bin,
wenn ich dich berühre und du zweifelst, wohin ich gehe.
Vergiss mich, denn ich möchte dich anbeten
und alles geben
und dich
endgültig lebendig machen.

Wenn du mich nicht so liebst, wie ich
dich,
vergiss mich.

Wenn eine Nacht wie diese,
gemacht für Liebende,
deine Seele sich damit begnügt,
allein und ohne mich zu sein,
dann lass mich dieses Licht auslöschen,
das so stark brannte,
hartnäckig für dich.

Wenn du nicht weißt, wie man misst,
was Wert hat,
wenn du keinen Liebhaber, sondern einen Beichtvater brauchst,
vergiss mich, wenn du nicht weißt, wer ich bin,
wenn ich dich berühre und du zweifelst, wohin ich gehe.
Vergiss mich, denn ich möchte dich anbeten
und alles geben
und dich
endgültig lebendig machen.

Mit meinem Kuss hast du schon gespürt,
was dein Herz begehrt,
eine intensive Liebe, voll
und wahrhaftig.
Und wenn du dich umdrehen willst,
hier am Abgrund,
wage es mit mir oder
vergiss mich, wenn du nicht weißt, wer ich bin,
wenn ich dich berühre und du zweifelst, wohin ich gehe.
Vergiss mich, denn ich möchte dich anbeten
und alles geben
und dich fühlen lassen,
dass du endgültig lebst.

Wenn du mich nicht so liebst wie ich dich,
vergiss mich,
vergiss mich,
vergiss mich,
vergiss mich.