Paroles et traduction Ednita Nazario - Porque Hablamos

Porque Hablamos

Tú me dices
Yo te digo
Y así empieza nuestra guerra cotidiana
Yo me armo de adjetivos
Tú conjugas el peor de mis pasados.
Y te apunto
Donde duele
Y te acuerdo el peor de tus pecados
Tú reviras la ofensiva
Y disparas donde sabes que haces daño.
Y en el campo de batalla
Quedan muertos los minutos que perdemos
Tú me dices,
Yo te digo,
Y así acaba nuestra guerra cotidiana
Esta guerra sin cuartel que nadie gana.
Porque hablamos
Y no usamos ese tiempo en darnos besos
En pintarnos con las manos
Las caricias que queremos
Y que no nos damos
Porque siempre hablamos
De lo tuyo y de lo mío
Del pasado y los culpables
Mientras muere otro minuto
Porque hablamos.
Ya te dije
Que no es cierto
Ya dijiste que tú no eres lo que digo
Nadie cree
Nadie acepta
Cada quien defiende su utopía
Y el fantasma de la duda
Se abre paso en la frontera del futuro
Y el presente moribundo
Se consuela con lo poco que nos queda.
Y te quiero
Y me quieres
Pero somos más idiotas que sensatos
Y aparece otro día
Y nos van quedando llagas incurables
De esta maldita enfermedad de hablar de más.
Porque hablamos
Y no usamos ese tiempo en darnos besos
En pintarnos con las manos
Las caricias que queremos
Y que no nos damos
Porque siempre hablamos
De lo tuyo y de lo mío
Del pasado y los culpables
Mientras muere otro minuto
Porque hablamos.
...mientras muere otro minuto
Porque hablamos.

Because We Talk

You tell me
I tell you
And so begins our daily war
I arm myself with adjectives
You conjugate the worst of my past.
And you point me out
Where it hurts
And you recall the worst of your sins
You turn the offensive around
And shoot where you know you do damage.
And on the battlefield
The minutes we waste are left for dead
You tell me,
I tell you,
And so ends our daily war
This war without quarter that nobody wins.
Because we talk
And don't use that time to kiss each other
To paint the caresses we want
With our hands
And that we don't give each other
Because we always talk
About what's yours and what's mine
About the past and the guilty ones
While another minute dies
Because we talk.
I told you
It's not true
You said that you're not what I say
Nobody believes
Nobody accepts
Each one defends their utopia
And the ghost of doubt
Opens a path at the border of the future
And the dying present
Takes comfort in the little we have left.
And I love you
And you love me
But we're more idiotic than sensible
And another day appears
And we are left with incurable sores
Of this cursed disease of talking too much.
Because we talk
And don't use that time to kiss each other
To paint the caresses we want
With our hands
And that we don't give each other
Because we always talk
About what's yours and what's mine
About the past and the guilty ones
While another minute dies
Because we talk.
...while another minute dies
Because we talk.