Paroles et traduction Ednita Nazario - Tres Deseos

Tres Deseos

Esto era un sábado noche
Iba yo caminando por la calle aburrida
No sé qué había en el suelo
Me tropiezo de golpe, mala suerte la mía

Recuperada del susto
Me fijo mejor qué demonios ha sido
Es una lámpara mágica
Llena de polvo con genio incluido

Mil años llevo esperando
Que alguien me saque de aquí

Ay, pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Ay, pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Desconcertada pregunto
Si es factible mi sueño de dar la vuelta al mundo
En un instante tan solo
Aterida de frío aparezco en el polo

Comienza mal mi aventura
Y llamo a mi genio pidiéndole ayuda
Prefiero estar donde el sol me broncea la piel
Con palmeras y dunas

¿Quién ha nombrado el desierto?
Me estoy muriendo de sed

Ay, pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición
¡Ah, uh!

Consciente de que la vida
No funciona con magia ni con hadas madrinas
Diciéndolo de otro modo
Nunca puse mi suerte en las manos divinas

Convoco al genio de nuevo
A fin de que escuche mi último ruego
Devuélveme donde estaba
Tú vuelve a tu lámpara y basta de juegos

Mil años vas a esperarme
Que yo te saque de ahí

Ay, pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay, pídeme, pídeme, pídeme

Три желания

Это было в субботний вечер
Я шла по скучной улице
Не знаю, что было в земле
Я вдруг споткнулась, такая вот мне неудача

Оправившись от испуга
Я лучше разглядела, что это, чёрт возьми
Это была волшебная лампа
Пыльная, с джином внутри

Тысячу лет я ждал
Что кто-то вытащит меня отсюда

Ох, попроси, попроси, попроси три желания
Какие только захочешь
Я исполню их, что бы это ни было
Ох, попроси три желания в благодарность за услугу
За то, что избавила меня от этого проклятия

Смущённая, я спросила
Можно ли исполнить мою мечту объехать весь мир
За одно мгновение
Продрогшая от холода, я оказалась на полюсе

Не очень-то хорошо началось моё приключение
И я позвала своего джинна, прося о помощи
Я хочу оказаться там, где солнце загорает мою кожу
Где есть пальмы и дюны

Кто назвал это пустыней?
Я умираю от жажды

Ох, попроси, попроси, попроси три желания
Какие только захочешь
Я исполню их, что бы это ни было
Попроси три желания в благодарность за услугу
За то, что избавила меня от этого проклятия
А-ах

Поняв, что жизнь
Не работает с магией и феями-крёстными
Иначе говоря
Я никогда не полагалась на судьбу в руках божеств

Я снова призвала джинна
Чтобы он выслушал мою последнюю просьбу
Верни меня туда, где я была
А ты возвращайся в свою лампу и хватит игр

Тысячу лет ты будешь ждать
Чтобы я вытащила тебя отсюда

Ох, попроси, попроси, попроси три желания
Какие только захочешь
Я исполню их, что бы это ни было
Попроси три желания в благодарность за услугу
За то, что избавила меня от этого проклятия

Ох, попроси три желания
Какие только захочешь
Я исполню их, что бы это ни было
Попроси три желания в благодарность за услугу
За то, что избавила меня от этого проклятия

Ох, попроси, попроси, попроси