Paroles et traduction Ednita Nazario - Un Gato En La Oscuridad

Un Gato En La Oscuridad

Cuando era chiquilla, qué alegría,
Jugando a la guerra noche y día,
Saltando una cerca, verte a ti,
Y así en tus ojos algo nuevo descubrí.

Las rosas decían que eras mío
Y un gato me hacía compañía.
Desde que me dejaste, yo no sé por qué
La ventana es más grande sin tu amor.

El gato que está en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estás.
Lo sabes, mi amor, qué noche bella,
Presiento que tú estás en esa estrella.

El gato que está triste y azul
Nunca se olvidsa que fuiste mío,
Mas sé que sabrá de mi sufrir
Porque en mis ojos una lágrima hay.

Querido, querido, vida mía,
Reflejo de luna que reía.
Si amar es errado, culpa mía, te amé
En el fondo, ¿que es la vida? No lo sé.

El gato que está en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estás.
Lo sabes, mi amor, qué noche bella,
Presiento que tú estás en esa estrella.

El gato que está triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mío,
Mas siempre serás en mi mirar
Lágrima clara de primavera.
El gato que está en la oscuridad
Sabe que en mi alma una lágrima hay.

El gato que está triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mío,
Mas siempre serás en mi mirar
Lágrima clara de primavera.
El gato que está en la oscuridad
Sabe que en mi alma una lágrima hay.

Кот во тьме

Дитя, играла я целый день,
В войнушки, ноченька, будь со мной.
Я прыгнула через забор,
И так твой взгляд я обрела.

Розы шептали, ты - только мой,
А кот мне подарил покой.
Нас разлучили, и я не поняла,
С твоим уходом окно больше стало.

Кот, что в небе, где ты?
Без тебя ему путь домой закрыт.
Знай, мой милый, ночь прекрасна,
Я чувствую, что ты в той звезде.

Кот печален и грустит,
Он помнит, что ты мой навечно.
Но он поймет мою тоску,
Слеза в глазах моих, как мука.

О мой любимый, моя жизнь,
Отражение луны, смеясь.
Любить - ошибка, виновата я,
Жизнь - что такое? Я не понимаю.

Кот, что в небе, где ты?
Без тебя ему путь домой закрыт.
Знай, мой милый, ночь прекрасна,
Я чувствую, что ты в той звезде.

Кот печален и грустит,
Он помнит, что ты мой навечно.
И в глазах моих ты - мой взгляд,
Светлая слеза весенняя.
Кот во тьме грустит и ждет,
Он знает, что в душе моей есть мука.

Кот печален и грустит,
Он помнит, что ты мой навечно.
И в глазах моих ты - мой взгляд,
Светлая слеза весенняя.
Кот во тьме грустит и ждет,
Он знает, что в душе моей есть мука.