Vale la Pena - Ednita Nazario traduction en allemand

Vale la Pena

No puedo dormir,
La cabeza me da vueltas,
Mil preguntas siguen sueltas,
Me cuesta soñar.
Las memorias en mi mente
No me dejan descansar,
Hace tiempo que te fuiste
Pero sigo con el alma triste.

No puedo dormir,
Llevo un nudo en la garganta,
Tu recuerdo me atraganta.
En la oscuridad
Busco sombras que no existen,
Pierdo la serenidad,
Tu sonrisa me da guerra,
No hay manera de escapar.

Yo quiero sentir que la madrugada
Será la alborada en vez de ésta amarga condena
De anochecer en cadenas.
Yo quiero vivir, yo quiero volver a animarme a latir,
Arrancarle tu pulso a mis venas,
Saber que vale la pena.

No puedo olvidar
El perfume de tu almohada
Me mantiene desvelada.
Qué contradicción,
Yo que te maté de frio
Hoy me muero de dolor,
Me prohíbo arrepentirme
Aunque tira el corazón.

Yo quiero sentir que la madrugada
Será la alborada en vez de ésta amarga condena
De anochecer en cadenas.
Yo quiero vivir, yo quiero volver a animarme a latir,
Arrancarle tu pulso a mis venas,
Saber que vale la pena.

Cuando dije adiós me lo creía,
Pero no me puedo despegar,
¿En un punto aparte cómo continuar?

Yo quiero sentir que la madrugada
Será la alborada en vez de ésta amarga condena
De anochecer en cadenas.
Yo quiero vivir, yo quiero volver a animarme a latir,
Arrancarle tu pulso a mis venas,
Saber que vale la pena, si sólo vale la pena.

Lohnt es sich

Ich kann nicht schlafen,
Mir dreht sich der Kopf,
Tausend Fragen sind noch offen,
Es fällt mir schwer zu träumen.
Die Erinnerungen in meinem Kopf
Lassen mich nicht zur Ruhe kommen,
Du bist schon lange weg,
Aber meine Seele ist immer noch traurig.

Ich kann nicht schlafen,
Ich habe einen Kloß im Hals,
Deine Erinnerung würgt mich.
In der Dunkelheit
Suche ich Schatten, die nicht existieren,
Ich verliere die Gelassenheit,
Dein Lächeln quält mich,
Es gibt kein Entkommen.

Ich möchte spüren, dass der Morgen
Ein neuer Anfang sein wird, anstelle dieser bitteren Verdammnis,
In Ketten einzuschlafen.
Ich will leben, ich will mich wieder trauen zu schlagen,
Deinen Puls aus meinen Venen reißen,
Wissen, dass es sich lohnt.

Ich kann nicht vergessen
Den Duft deines Kissens,
Er hält mich wach.
Was für ein Widerspruch,
Ich, die dich mit Kälte getötet hat,
Sterbe heute vor Schmerz,
Ich verbiete mir, es zu bereuen,
Auch wenn mein Herz daran zieht.

Ich möchte spüren, dass der Morgen
Ein neuer Anfang sein wird, anstelle dieser bitteren Verdammnis,
In Ketten einzuschlafen.
Ich will leben, ich will mich wieder trauen zu schlagen,
Deinen Puls aus meinen Venen reißen,
Wissen, dass es sich lohnt.

Als ich Abschied nahm, glaubte ich daran,
Aber ich kann mich nicht lösen,
Wie soll ich nach einem Punkt weitermachen?

Ich möchte spüren, dass der Morgen
Ein neuer Anfang sein wird, anstelle dieser bitteren Verdammnis,
In Ketten einzuschlafen.
Ich will leben, ich will mich wieder trauen zu schlagen,
Deinen Puls aus meinen Venen reißen,
Wissen, dass es sich lohnt, wenn es sich nur lohnt.