Ya No Me Duele Tanto - Ednita Nazario traduction en allemand

Ya No Me Duele Tanto

Está lo que sobra y está lo que falta
Yo sigo contigo en el cielo y el piso no da la balanza
No hay corazones, ni almas, ni huesos
Que aguanten el peso de ser infelices doblando la espalda

Yo ya conozco tus idas y vueltas
Vuelvo a encontrarte cruzando mi puerta
Y al final siento que no siento nada más

Tú me amas, me gritas
Me fallas, no importa cuánto tú me hieras
Me salves, y pidas perdón llorando
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto

Conmigo no cuentes para otra novela
Lloré suficiente, y tenerte en mis brazos ya no me consuela
Yo ya conozco tus idas y vueltas
Vuelvo a encontrarte cruzando mi puerta
Y al final siento que no siento nada más

Tú me amas, me gritas
Me fallas, no importa cuánto tú me hieras
Me salves, y pidas perdón llorando
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Oh, oh, oh, oh

Me he comprado un corazón blindado
A prueba de mentiras y disparos
Mi vida ya comienza en otro lado

Tú me amas, me gritas
Me fallas, no importa cuánto tú me hieras
Me salves, y pidas perdón llorando
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto

Está lo que sobra y está lo que falta
Yo sigo contigo en el cielo y el piso y no da la balanza

Es Tut Mir Nicht Mehr So Weh

Es gibt, was zu viel ist, und es gibt, was fehlt
Ich bin weiter mit dir im Himmel und am Boden, doch die Waage ist nicht im Gleichgewicht
Es gibt keine Herzen, keine Seelen, keine Knochen
Die das Gewicht ertragen, unglücklich zu sein und den Rücken zu beugen

Ich kenne schon dein Kommen und Gehen
Ich finde dich wieder, wie du durch meine Tür kommst
Und am Ende fühle ich, dass ich nichts mehr fühle

Du liebst mich, du schreist mich an
Du enttäuschst mich, egal wie sehr du mich verletzt
Mich rettest und weinend um Verzeihung bittest
Oh, oh, oh, oh
Es tut mir nicht mehr so weh
Oh, oh, oh, oh
Es tut mir nicht mehr so weh

Mit mir rechne nicht für ein weiteres Drama
Ich habe genug geweint, und dich in meinen Armen zu halten, tröstet mich nicht mehr
Ich kenne schon dein Kommen und Gehen
Ich finde dich wieder, wie du durch meine Tür kommst
Und am Ende fühle ich, dass ich nichts mehr fühle

Du liebst mich, du schreist mich an
Du enttäuschst mich, egal wie sehr du mich verletzt
Mich rettest und weinend um Verzeihung bittest
Oh, oh, oh, oh
Es tut mir nicht mehr so weh
Oh, oh, oh, oh

Ich habe mir ein gepanzertes Herz gekauft
Sicher vor Lügen und Schüssen
Mein Leben beginnt jetzt woanders

Du liebst mich, du schreist mich an
Du enttäuschst mich, egal wie sehr du mich verletzt
Mich rettest und weinend um Verzeihung bittest
Oh, oh, oh, oh
Es tut mir nicht mehr so weh
Oh, oh, oh, oh
Es tut mir nicht mehr so weh

Es gibt, was zu viel ist, und es gibt, was fehlt
Ich bin weiter mit dir im Himmel und am Boden, doch die Waage ist nicht im Gleichgewicht