Obećana Riječ - Edo Maajka , Dado Topić traduction en anglais

Obećana Riječ

E, vidi Edo Maajka, ej

Edo, ba Edo care, ja se zovem Alen
U ovom kraju me znaju, preko nišana Berette gledam raju
Znam ove nove mangupe, oni koriste Magnume
Ko oni majmuni u svijetu, ali ja volim svoju Berettu

S njom nisam sam, to mi je prvi gun
Znači mi nešto dao mi ga brat kad sam iz Srebrenice bježo
Čuo si za Srebrenicu, ja o tom pričat ne volim
Al′ poslije tog ne postoji čovjek kojeg se ja bojim

Za mene strah ne postoji, ne postoji ni Bog
Poslije mrtvog oca, brata i mrtvog grada mog
Odtad mrzim Holandiju, Ajax, cvijeće i Holanđane
Otad mrzim Srbe, ne mogu ih smislit jarane

Ma nemoj tako Alene, ba
Daj da te ja nešto pitam
Bolje ti je šuti glavonja, sad ja pričam

Znači, ni kad sam u Tuzlu došo nisam bolje prošo
Rat, glad, tuđi grad, ja izbjeglica, lud i mlad
Tako smo se zvali, "Rakija i Artani"
Bojali su nas se čak i naši generali
U ratu sam naučio vadit svoju beretu vrlo brzo
Šta ti je bolan Maajka, šta si se usro
Ej, opusti se

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Poslije rata sam dobio ovo sadašnje zvanje
Za pare ubijam, lomim kosti i slično sranje
Bude mi dosta mjesečno barem dva, tri posla
Radim izvan zemlje jer ipak je mala Bosna

Ubio sam-, on je plako ko miš
Al' vidiš, iz Brčkog još nisam ubio nikog
Imam ženu i dvoje djece, djeca mi slušaju tebe
A moja ljubavnica je poznata pjevačica
Dobro se jebe, dobra je ko dobar dan
A ja joj plačam stan i dam joj da se ima obuć kad dođe zima

Slabo nešto ima posla u zadnje dane
Skupa koka je zamjenila rakiju i artane
Veliki su izdaci pa su onda i brojniji mrtvaci
Ljudima padaju cijene al to ti ne jebe mene

Izbjegavam konflikte, neću da se tučem
Znam da će bit mrtvih ako ja svoju Berettu izvučem
Kad te moja bereta gleda, znači tabut te čeka
U po glave i herca nikad žene i djeca
I jos jedno nikad, care
Iz Srebrenice nikad nikog i ni za kakve pare, kontaš brate

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Alene majstore, izvini što te prekidam
Da te pitam, de mi reci kakve veze ja s tobom imam
E, pa imaš, Edo, imaš i te kakve
Pokloni i marke za moju su ti djecu ko dlake
Za moju djecu ti si kralj, ja sam konto ovu stvar
Ja ću ti reć sve o sebi a ti napravi pjesmu o meni

Tvoj o meni stih će bit poklon za njih
A da znaju da ne lažem uradit ćemo i ovaj trik
Ja ću im sutra obećat i reć da će se na tvom novom CD-u
Pjesma za njih zvat "Obećana riječ"
Bit će na broju 13 ovog tvog novog materijala
Tolko godina mi ovaj stariji ima, za to fala

Znam da sjebat nećeš al ako slučajno sjebeš s Berettom ću te nać
Maajka, ima da najebeš
I ako uradiš što treba bit ću zahvalan do neba
Jebo ekipu s Jale, ja ti onda čuvam đale

Nek bude Dashev beat, tko zna možda bude hit
Moram ić,Edo, evo ovog tipa ovdje moram ubit
Stavi da se zovem Alen, nemoj mi stavit pravo ime
Uskoro će Mart, bolje ti je Maajka, požuri s time
Oprostite gospodine, oprostite

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

The Promised Word

Hey, look, it's Edo Maajka, yeah

Edo, hey Edo, buddy, my name is Alen
Everyone knows me in this area, I see people through the sights of my Beretta
I know these new thugs, they use Magnums
Like monkeys in a zoo, but I love my Beretta

I'm not alone with it, it's my first gun
It means something to me, my brother gave it to me when I ran away from Srebrenica
You heard of Srebrenica, I don't like talking about it
But after that, there is no man I fear

For me, fear doesn't exist, nor does God
After my dead father, brother, and my dead town
Since then I hate Holland, Ajax, flowers, and the Dutch
Since then I hate Serbs, I can't stand them, buddy

Don't be like that, Alen, man
Let me ask you something
Better shut up, blockhead, I'm talking now

So, even when I came to Tuzla, I didn't fare any better
War, hunger, a foreign town, I was a refugee, crazy and young
That's what we called ourselves, "Rakija and Artani"
Even our generals were afraid of us
In the war I learned to pull out my Beretta very quickly
What's wrong, Maajka, are you scared?
Hey, relax

What life should I be born into
What judgment day should I live for?
What life should I be born into
What judgment day should I live for?

After the war, I got this current job
I kill for money, break bones, and similar shit
I get at least two, three jobs a month
I work outside the country because Bosnia is small after all

I killed-, he cried like a mouse
But you see, I haven't killed anyone from Brčko yet
I have a wife and two children, my kids listen to you
And my mistress is a famous singer
She's good in bed, she's good as a good day
And I pay her rent and give her clothes for winter

There's not much work lately
Expensive coke has replaced rakija and artane
The expenses are high, so there are more dead people
Prices for people are falling, but that doesn't bother me

I avoid conflicts, I don't want to fight
I know there will be deaths if I pull out my Beretta
When my Beretta looks at you, it means a coffin awaits you
Never women and children in the heads and hearts
And one more thing, never, buddy
Never anyone from Srebrenica and for any amount of money, you understand, brother

What life should I be born into
What judgment day should I live for?
What life should I be born into
What judgment day should I live for?

Alen, my man, sorry to interrupt you
To ask you, tell me, what do I have to do with you?
Well, you do, Edo, you do, and a lot
Gifts and stamps for my children are like hairs to you
For my children, you are a king, I figured this thing out
I'll tell you everything about myself, and you make a song about me

Your verse about me will be a gift for them
And to prove I'm not lying, we'll do this trick
I'll promise them tomorrow and tell them that on your new CD
There will be a song for them called "The Promised Word"
It'll be number 13 on your new material
That's how old my oldest is, thanks for that

I know you won't mess it up, but if you happen to mess up, I'll find you with my Beretta
Maajka, you're gonna get it
And if you do what you have to, I'll be grateful to heaven
Fuck the crew from Jale, I'll be guarding your old man

Let it be a Dashev beat, who knows, maybe it'll be a hit
I gotta go, Edo, I have to kill this guy here
Put that my name is Alen, don't put my real name
March is coming soon, you better hurry up, Maajka
Excuse me, sir, excuse me

What life should I be born into
What judgment day should I live for?
What life should I be born into
What judgment day should I live for?