Paroles et traduction Edo Maajka feat. Dino Šaran - Otrov

Otrov

Najebo sam care, ne znam dobro objasnit
Kad je nema blizu počnem se samo gasit
Pijem i duvam i krenem se gazit
Ni za šta nisam, možeš me samo u vodu bacit
Kad je nema, pretvorim se u šupka
Vrjedžam ljude oko sebe i trese mi se ruka
Od sviju mi muka i svima od mene muka
Pa sam budem u stanu ko fol režem luka
Muški ne plaču gutaju do rakova
Sa šankova se čuju himne propalih brakova
Puni strahova, konzultacije uz pivo
U pauzi bez skajpa s njima mi je divno
Bez nje sam Alepo, Gaza i Livno
Ni temelja, ni zida, ni šanse a živo
Ko Balkan sivo, ko Pišonja bez Žuge
Ko beskrajni dan devedeset druge...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

A kad sam s njom tad care beharam i cvjetam
Kroz neki bolji filter sebe i druge gledam
I govno mi lijepo, bol me više ne savija
Balkan mi care bude nešto ko Skandinavija
Nema četnika, ustaša, balija
Folk mi prestane smetat, Sinan mi više ne zavija
Počnem volit sebe, hoću prestat duvat i pušit
Hoću planirat i učit, hoću slušat i skužit
Popravit zube, ovu crnu dvojku
Počnem se s drugima družit i lajkam sve što mogu
Šta ne mogu podnijet to lakše podnesem
Izbjeglištvo mi bude samo promjena adresa
Korupcija mi bude samo razgovor uz meze
A ustašluk nestašluk, ma pusti djecu, nema veze
Sve mi može, bit će i lako ćemo
A kad ode prvi vers i plakat ćemo
Ja i svi samnom...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Ona drži mi glavu kad pričam sa šoljama
Ona se drži za glavu kad pretjeram sa forama
Ona voli, da ti znaš kako ona mene voli
Ona me ljubi i kad me ljubi uvijek se neko ljuti

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Яд

Мне хреново, милая, не знаю, как объяснить,
Когда тебя нет рядом, начинаю угасать.
Пью, курю и начинаю деградировать,
Я ни на что не годен, можешь меня просто утопить.
Когда тебя нет, превращаюсь в мудака,
Оскорбляю людей вокруг, и руки трясутся.
Всем от меня тошно, и мне тошно от всех,
И сижу один в квартире, типа лук режу.
Мужчины не плачут, глотают до рака,
Из баров слышны гимны разрушенных браков.
Полные страхов, консультации под пиво,
В перерыве, без скайпа с ними, мне классно.
Без тебя я — Алеппо, Газа и Ливно,
Ни фундамента, ни стен, ни шансов, но жив.
Как Балканы серый, как Пишонья без Жужи,
Как бесконечный день девяносто второго...

Не могу дышать, это не может описать даже севдах,
И бесполезно мне играть, это невозможно объяснить, рассказать.
И когда я плохой, ты меня любишь, ты из класса, которого еще не существует.
С тобой я ничего не боюсь, ты — пример, который не в счет.

А когда я с тобой, милая, я расцветаю и цвету,
Сквозь какой-то лучший фильтр себя и других вижу.
И дерьмо мне кажется красивым, боль меня больше не сгибает,
Балканы, милая, становятся чем-то вроде Скандинавии.
Нет четников, усташей, балий,
Фолк перестает меня раздражать, Синан больше не воет.
Начинаю любить себя, хочу бросить курить и пить,
Хочу планировать и учиться, хочу слушать и понимать.
Починить зубы, эту черную двойку,
Начинаю с другими дружить и лайкаю все, что могу.
То, что не могу вынести, легче переношу,
Беженство становится просто сменой адреса.
Коррупция становится просто разговором под закуску,
А усташство — шалостью, да ладно, дети, неважно.
Мне все по плечу, все будет, и легко справимся,
А когда закончится первый куплет, мы будем плакать.
Я и все со мной...

Не могу дышать, это не может описать даже севдах,
И бесполезно мне играть, это невозможно объяснить, рассказать.
И когда я плохой, ты меня любишь, ты из класса, которого еще не существует.
С тобой я ничего не боюсь, ты — пример, который не в счет.

Ты держишь мою голову, когда я говорю с чашками,
Ты держишься за голову, когда я перегибаю палку с шутками.
Ты любишь, чтобы ты знала, как ты меня любишь,
Ты целуешь меня, и когда ты меня целуешь, всегда кто-то злится.

Не могу дышать, это не может описать даже севдах,
И бесполезно мне играть, это невозможно объяснить, рассказать.
И когда я плохой, ты меня любишь, ты из класса, которого еще не существует.
С тобой я ничего не боюсь, ты — пример, который не в счет.