Paroles et traduction Edo Maajka - De-Ža-Vu

De-Ža-Vu

Završio je dan, lagano uranjam u san
San me lako prima uz pomoć lexaurina
Podsvijest radi, misli izlaze na djelo
Sanjam u boji, na meni gotivno odijelo
Na licu osmijeh, u ruci su mi plaćeni računi
Ja u novom stanu, frižideri su mi puni
Žena se ne buni, na njoj nova bunda
Na njoj novi miris, u sobi joj cijeli Iris

Meni kara još veća, a glava mi malo manja
Nemam strahove, probleme, pun samopouzdanja
Konačno sam pravi, mogu se opustit
Od prodaje albuma mogu si sve priuštit
Novu majicu kupit i za vozački uplatit
Auto nabavit i kera što voli balat
Onog bernardinca, slikavat njega i svog zdravog klinca
A mali, mali isti ja

Za Real igra fudbal, na leđima desetka
Na klupi mu cupi, od Madone ona kćerka
A njena majka starka, mene stalno mjerka
A ja se opirem, ono znaš, držim distancu
Odjednom sanjam, ko ja, ono u čamcu
Ko ja pecam, a Savski vjetar me šiba
Odjednom skočim u Savu i postanem riba
Postanem som i lagano plivam Savskim dnom

A na dnu ispaljene zolje, bombe i projektili
Na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili
Na dnu Save je svaka trauma iz rata
Bježim na površinu, al' teško, ko iz živog blata
Iskačem iz vode i postanem galeb
Letim iznad Brčkog, a ispod mene vidim Zagreb
Ispod mene cvijeće, miriše, djeca ga beru
Po minskim poljima trče, ljudi se jedni na druge deru

Izgubili vjeru, a ja gubim krila
Počinjem padat al' drži me nekakva sila
Padnem pred lotosova stopala i sad mi opet fino
Osjećam se silno, bez straha koračam mirno
Uđem u kladionicu, pogodio sam svaki par
Pokupim sve pare, u snu sam opet car
Dijelim ljudima lovu po cesti, da imaju za jesti
Dajem pare invalidu, za cijeli grad pravim gidu

Pravim party u centru, na partiju vjerske vođe
Predsjednici vlade, pa šta oni ovdje hoće?
Brišem ih iz sna, postavljena je bina
Na bini Elvis, Davorin i ja, u ruci svaki po Porina
Pjevamo Plimu od Indexa, jedemo ćevape
Sva trojica ko reperi, ono, nakrivljene kape
Skočim s bine i dugo padam, budim se u znoju
I cijeli san odjednom zaboravljam

Pred amnom je novi dan, novi stresovi su tu
Možda se sjetim detalja kad budem imo déjà vu (de-ža-vu)

Lagano padamo
Gubim tlo, al' ne dotičem dno
Kao dim lebdimo
Ja i ti, nošeni na krilima utopije
Sanjamo da imamo neke bolje opcije

Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je

I na majku i na šanku
Rado smo viđeni
A ko? Pa ja, Edo Maajka i moj produkato Dash
I još su tu neki, i Bizzo
I još i legenda Mirza
Rokaj

Дежавю

Закончился день, медленно погружаюсь в сон,
Сон легко принимает меня с помощью лексаурина.
Подсознание работает, мысли воплощаются в жизнь,
Снюсь в цвете, на мне классный костюм.
На лице улыбка, в руках оплаченные счета,
Я в новой квартире, холодильники полны.
Жена не жалуется, на ней новая шуба,
На ней новый аромат, в ее комнате целый "Ирис".

У меня тачка еще больше, а голова немного меньше,
Нет страхов, проблем, полон уверенности в себе.
Наконец-то я настоящий, могу расслабиться,
От продажи альбома могу себе все позволить:
Новую футболку купить и за права заплатить,
Машину приобрести и пса, который любит играть в мяч,
Того сенбернара, фотографировать его и своего здорового малыша.
А малыш, малыш — вылитый я.

За "Реал" играет в футбол, на спине десятка,
На скамейке запасных у него сидит дочка Мадонны.
А ее мать, старушка, меня постоянно разглядывает,
А я сопротивляюсь, ну, знаешь, держу дистанцию.
Вдруг вижу сон, как я, ну, в лодке,
Как я рыбачу, а Савский ветер меня хлещет.
Вдруг прыгаю в Саву и становлюсь рыбой,
Становлюсь сомом и медленно плыву по Савскому дну.

А на дне выпущенные "Золи", бомбы и снаряды,
На дне мертвые друзья и невинные жертвы.
На дне Савы каждая травма войны,
Вырываюсь на поверхность, но тяжело, как из жидкой грязи.
Выпрыгиваю из воды и становлюсь чайкой,
Лечу над Брчко, а внизу вижу Загреб.
Подо мной цветы, пахнут, дети их собирают,
По минным полям бегают, люди друг на друга орут.

Потеряли веру, а я теряю крылья,
Начинаю падать, но меня держит какая-то сила.
Падаю к стопам лотоса, и теперь мне снова хорошо,
Чувствую себя сильным, без страха шагаю спокойно.
Захожу в букмекерскую контору, угадал каждую пару,
Забираю все деньги, во сне я снова король.
Раздаю людям деньги на улице, чтобы было на что поесть,
Даю деньги инвалиду, для всего города устраиваю пир.

Устраиваю вечеринку в центре, на вечеринке религиозные лидеры,
Премьер-министры, и что они здесь хотят?
Стираю их из сна, установлена сцена,
На сцене Элвис, Даворин и я, в руке у каждого по "Порину".
Поем "Плиму" от "Index", едим чевапчичи,
Все трое, как рэперы, ну, кепки набекрень.
Прыгаю со сцены и долго падаю, просыпаюсь в поту,
И весь сон сразу забываю.

Передо мной новый день, новые стрессы здесь,
Может, вспомню детали, когда будет дежавю.

Медленно падаем,
Теряю землю, но не касаюсь дна.
Как дым парим,
Я и ты, несомые на крыльях утопии.
Мечтаем, что у нас есть лучшие варианты.

Как хорошо,
Как хорошо,
Как хорошо,
Как хорошо.

И на маму, и на барную стойку
Мы с радостью смотрим.
А кто? Да я, Эдо Маайка и мой продюсер Дэш,
И еще есть кое-кто, и Биззо,
И еще легенда Мирза.
Жги!