Paroles et traduction Edo Maajka - Klimaj Glavom

Klimaj Glavom

Kule daj mi beat

Da ti kažem iskreno ko brat bratu
Ne da mi se više repat o ratu
Ni raspravljat ni pričat
O tome ko koga dijeli
Ko nosi opanke, ko fesove
Ko crven-bijeli
Ko su zvijeri
Ko je klao, ko je počeo
Ko stao, ko je ponosan na palež
Kome Bosne žao
Moje Bosne, svačije, ničije
Jer svi mi na dželate i braću sličite

Čut ću sa radija pozive
Na mržnju i bolesne
Laži će da te uzmu na sekundu
Čut ćeš vođe što zovu na rat
I džihad, da se ponašaš
Kako se nisi ponašo nikad
Pa će proklinjat sve što ih slušat neće
Ti ćeš iz straha prenosit to smeće
Jer ovde je zajebano ne biti dio mase
Bit sam protiv svih
I pisat ovakav stih i pjevat

Jedi govna, klimaj glavom
Poderi se lozom, travom
Mirno spavaj, mirno puši
Pa te iste zaokruži
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć

Đe god sam bio na Balkanu isti problemi
Iste zastave, šalovi al' drugi dezeni
Neki na Thompsonu, neki na Ceci
Neki na Merlinu, a mi smo ostali u Kreci
Svojoj djeci dajemo priče, istine iz rata
O otadžbini koju pređem za dva sata
Jebo poso, vala ljudi jebo rad
Ljudi navikli na mržnju i navikli na glad

Ne treba radno mjesto kad živiš za desno
Ljudi se hrane svojom zastavom i ratnom pjesmom
Fino se nahrane kad čuju crkve i ezane
Dok djeci dijeliš šljive, djeca bi banane
Djeca bi se igrala, boli ih kurac za tetke
Imaju po livadama bombe i metke, imaju i šprice
I nemaju ništa u planu, imaju roditelje
Koji nemaju ni za hranu

Jedi govna, klimaj glavom
Poderi se lozom, travom
Mirno spavaj, mirno puši
Pa te iste zaokruži
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć

A dijaspora još gora
Nisu im bitni stihovi
Bitno je samo
Jesmo li naši il' njihovi
Čiji si, ti si prezime, ime
Dobro, naš si ko jebeniji
Il si Savo, Edo il si Šime sine
Naš si nema zime
I dok se ljudi brate za te pate
Raznose trotilom
Ja se buraz razbacujem s' kilom

Umjesto da sam angažiran
Treba nam dobar političar
A ne ovaj ovde faširan
Svaki je lažiran
A onaj dobar je faširan
Ne mogu bit u redu pa
Suhtelom marširam
Ne mogu šutit, rad više ne može me slušat, piju kafe
Neće ni pokušat
Neće sranja u životu
Na kurtone trčat
Lakše smotat džoint
U žilu se pucat
Lakše, ma kurac moj je lakše
Njima govno smrdi
Ali kažu dobro je naše

Jedi govna, klimaj glavom
Poderi se lozom, travom
Mirno spavaj, mirno puši
Pa te iste zaokruži
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć
Do Evrope, do Evrope doć, do Evrope, do Evrope

Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć
Doć, do Evrope doć
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć

Nod Your Head

Kule, give me a beat

To tell you honestly, like a brother to a brother
I don't feel like rapping about war anymore
Neither arguing nor talking
About who divides whom
Who wears peasant shoes, who wears fezzes
Who's red-white
Who are the beasts
Who slaughtered, who started
Who stopped, who's proud of the arson
Who feels sorry for Bosnia
My Bosnia, everyone's, no one's
Because you all resemble both executioners and brothers

I'll hear calls from the radio
To hatred and sickness
Lies will grab you for a second
You'll hear leaders calling for war
And jihad, to behave
As you've never behaved before
Then they'll curse all who won't listen to them
Out of fear, you'll transmit that garbage
Because here it's risky not to be part of the crowd
To be against everyone
And write such a verse and sing

Eat shit, nod your head
Get high on vine, on grass
Sleep peacefully, smoke peacefully
Then circle the same ones
You choose, darling, choose well
You choose, darling, you chose shit
You choose again, walking the same path
Concentration camps can't reach Europe

Wherever I've been in the Balkans, the same problems
Same flags, scarves, but different designs
Some on Thompson, some on Ceca
Some on Merlin, and we stayed in Krec
We give our children stories, truths from the war
About the homeland that I cross in two hours
Fuck work, man, fuck work
People used to hatred and used to hunger

You don't need a job when you live for the right
People feed on their flag and war songs
They get well-fed when they hear churches and calls to prayer
While you give your children plums, they want bananas
Children want to play, they don't give a damn about aunts
They have bombs and bullets in the meadows, they also have syringes
And they have nothing planned, they have parents
Who don't even have enough for food

Eat shit, nod your head
Get high on vine, on grass
Sleep peacefully, smoke peacefully
Then circle the same ones
You choose, darling, choose well
You choose, darling, you chose shit
You choose again, walking the same path
Concentration camps can't reach Europe

And the diaspora is even worse
Verses don't matter to them
The only important thing is
Are we ours or theirs
Whose are you, you are a surname, a name
Okay, you're ours, the more fucked up the better
Are you Savo, Edo, or Šime, son
You're ours, no worries
And while people suffer for you, brother
Blowing themselves up with TNT
I'm throwing around kilos

Instead of being engaged
We need a good politician
Not this stuffed one here
Each one is fake
And the good one is stuffed
I can't be okay, so
I march with a torch
I can't be silent, work can't listen to me anymore, they drink coffee
They won't even try
They don't want shit in life
To run to the courts
It's easier to roll a joint
To shoot up
Easier, fuck, mine is easier
The shit stinks to them
But they say it's ours, so it's good

Eat shit, nod your head
Get high on vine, on grass
Sleep peacefully, smoke peacefully
Then circle the same ones
You choose, darling, choose well
You choose, darling, you chose shit
You choose again, walking the same path
Concentration camps can't reach Europe
To Europe, to Europe, to Europe, to Europe

You choose, darling, choose well
You choose, darling, you chose shit
You choose again, walking the same path
Concentration camps can't reach Europe
Reach, reach Europe
You choose, darling, choose well
You choose, darling, you chose shit
You choose again, walking the same path
Concentration camps can't reach Europe