Paroles et traduction Edo Maajka - Moltiva

Moltiva

Moram ti reć da svaku tvoju riječ
Iskrivljuju i zaobilaze, u tvoje ime jedni druge gaze
Da, da, dragi Bože, posto si isprika za svakog fanatika
Ustašu, baliju, i četnika
Jebi ga, znam ba ja da nisi ti kriv
Što su te pogrešno skontali pa jedni po drugima hodali
A nisu znali od tog ništa da nauče
Isto je ko juče, svako svakog tuče, sebi vuče

Ti si taj što stvara i rastvara
Molim te, na Balkan pošalji jednog Avatara
Pa da širi tvoje riječi svud, da pokaže nam put
Da u tebe vrati vjeru, Bože, barem onu zeru
Barem malo da te ne psuju, da ne krive tebe
Kad nam poskupljuju struju i benzin
Da znamo svaki tvoj spin, svaki fin, reci nam koji je tvoj pin
Koja je šifra, kako da ti se čovjek tivra kad skrene s puta
Kad oće sebi rezat vene i tablete da proguta?

Daj nam dnevno tri šuta ljubavi kad smo šugavi i u bedu
Bože, tvoj ću šut čekat svaki dan u redu
Ma šta u redu? Čekat ću ga ko što sam čeko Dayton
Čekat ću da u mene ubaci svoj žeton
Pa da proradim onako, baš tako kako treba
Da ga nađem u sebi, da ne gledam put neba
Molim te, Bože

Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože

Još uvjek ne znam, ne znam ko si ni šta
Ne znam gdje si, ne znam, ne znam ni tko sam ja
Tebi su dali države, kuće, kolju u tvoje ime
A gdje si ti u cijeloj priči, ponosiš li se time?
Fuširo si sedam dana, na ništa ne ličimo
A koliko imam propusta, na ništa dobro ne sličim
Zašto da praštam, zašto da zaboravim jučer
Učim od tebe, a ti si protjero zlo iz kuće

Objasni mi zašto, zašto je pakao ravan raju
Možda je pakao ovdje, a početak života na kraju
Možda su u šumi, previše ih tvoje sinove glumi
Previše ih na tvoj račun svoje džepove puni
Priznam da ne znam, molim te objasni mi neke stvari
Tko je kriv što ljudi imaju krive čipove u glavi
Imaš li ti uopće bradu, imaš li ikakvu fasadu?
Molim te objasni, svrati na kavu kad si u gradu

Nije da sam pametan, nisam previše bahat
Želim žnat zašto ću sutra za dobrima plakat
Molim te, učini nešto, učini dok nije kasno
Pokaži nam dobro, da vidimo dobro i jasno, molim te

Usliši mi molitve, molim te, čuj moj glas
Usliši mi molitve, molim te
Molim te
Molim te
Molim te
Molim te
Molim te

Usliši mi molitve, čuj moj glas
Usliši mi molitve, čuj me sad
Santi, santi, santi, santi

Молитва

Должен сказать тебе, каждое твое слово
Искажают и обходят стороной, во имя тебя по головам друг друга идут.
Да, да, дорогой Боже, ты - оправдание для каждого фанатика,
Усташа, бали, и четника.
Черт возьми, да я и сам знаю, что это не твоя вина,
Что тебя неправильно поняли, и друг друга мочили.
А они ничему так и не научились.
Это как раньше: каждый бьет другого, тянет одеяло на себя.

Ты - тот, кто создает и разрушает.
Прошу тебя, на Балканы пошли нам Аватара,
Чтобы он нес твои слова повсюду, показал нам путь.
Чтобы вернул веру в тебя, Боже, хоть капельку.
Хоть немного, чтобы тебя не проклинали, не винили,
Когда повышают цены на электричество и бензин.
Чтобы мы знали каждый твой ход, каждый финт, скажи нам, какой у тебя ПИН-код,
Какой пароль, как человеку к тебе пробиться, когда он собьется с пути,
Когда решит вскрыть себе вены и наглотаться таблеток?

Дай нам по три укола любви каждый день, когда нам паршиво и тоскливо.
Боже, твой укол я буду ждать каждый день в очереди.
Да какая очередь? Буду ждать, как ждал Дейтонских соглашений.
Буду ждать, когда ты бросишь в меня свой жетон,
Чтобы я заработал как надо, именно так, как нужно.
Чтобы я нашел тебя в себе, чтобы перестал смотреть в небо.
Прошу тебя, Боже.

Прошу тебя, Боже, прошу тебя, Боже,
Прошу тебя, Боже, прошу тебя, Боже,
Прошу тебя, Боже, прошу тебя, Боже,
Прошу тебя, Боже, прошу тебя, Боже.

Я до сих пор не знаю, не знаю, кто ты и что ты.
Не знаю, где ты, не знаю, не знаю, кто я сам.
Тебе отдали страны, дома, убивают во имя тебя.
А где ты во всей этой истории? Гордишься этим?
Ты налажал за семь дней, мы ни на что не похожи.
А сколько у меня ошибок, ни на что хорошее я не гожусь.
Зачем прощать, зачем забывать вчерашний день?
Я учусь у тебя, а ты прогнал зло из дома.

Объясни мне, почему, почему ад равен раю.
Может, ад здесь, а начало жизни в конце?
Может, они в лесу, слишком много твоих сыновей играют роли?
Слишком много тех, кто на твое имя на свои карманы работает.
Признаюсь, я не знаю, прошу, объясни мне кое-что.
Кто виноват, что у людей в головах неправильные чипы?
Есть ли у тебя вообще борода? Есть ли у тебя хоть какое-то обличие?
Прошу, объясни, заходи на кофе, когда будешь в городе.

Не то чтобы я был умным, не слишком я нахальный,
Хочу знать, почему я завтра буду плакать по хорошим временам.
Прошу, сделай что-нибудь, сделай, пока не поздно.
Покажи нам добро, чтобы мы увидели его хорошо и ясно, прошу тебя.

Услышь мои молитвы, прошу тебя, услышь мой голос.
Услышь мои молитвы, прошу тебя.
Прошу тебя,
Прошу тебя,
Прошу тебя,
Прошу тебя,
Прошу тебя.

Услышь мои молитвы, услышь мой голос.
Услышь мои молитвы, услышь меня сейчас.
Санти, санти, санти, санти.