Paroles et traduction Edo Maajka - No Pasaran

No Pasaran

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
I bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin

Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe Bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku

No pasaran, jaran, no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran

Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno đe si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Il' par stoljeća nazad kalifat fura retro to,
Možda ti ipak draži dron - dronizam
Ili izrael fazon - setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam. Da ne nabrajam...

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono,
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno naćeš isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

They Shall Not Pass

My dad's name is Professor Fehim
The customs officer says, "Fehiiiim"
Then half the line looks at me
And I don't know what to do with him
I'm properly scared
And I fear all the officers
And when they put me in the scanner
At the airport, the smell of gas fills the air

Edin is Ediiiiiin, like a mujahideen
And it's no use being good and kind, the name alone spikes their adrenaline
No use for Bosnia and secularism, no use for punk and surrealism
No use for the Olympics or even a gay parade, to him Fehim is Islamism
His pupil seeks the culprit, in a sea of refugees
Dehumanized group, same old story, old tune, and Europe

The smell of fascism in the air, you can feel it
That "screw their mothers" feeling, and everyone is afraid
You can feel it everywhere again, honey, throughout Europe
It wants to pass through in full force - be the light in the darkness

They shall not pass, my friend, they shall not pass
We need it globally every day
They shall not pass, my friend, they shall not pass
Darkness on one side, and on the other, they shall not pass

I tell you 'they shall not pass', honey, but it feels like they already have
Again that "scram, you Balinese" has reached me
And that "kill the Serbs" and that "trample the Croats"
And that "Juden aufwiedersehen" from the old war
Listen, it reached me, honey, it's mainstream now
Look at the news, the comments, and where you are
It doesn't matter where you are because it's everywhere
It's more important when it enters your society
In the nineties, in the forties
Or a couple of centuries ago, the caliphate is rocking that retro style,
Maybe you prefer drones - dronism
Or the Israeli style - settlerism
Maybe you'd like a wall or Crimea
A little Orban and Putinism. Not to list everything...

The smell of fascism in the air, you can feel it
That "screw their mothers" feeling, and everyone is afraid
You can feel it everywhere again, honey, throughout Europe
It wants to pass through in full force - be the light in the darkness

They shall not pass, my friend, they shall not pass
We need it globally every day
They shall not pass, my friend, they shall not pass
Darkness on one side, and on the other, they shall not pass

East, west, north, south, wherever you go, you'll find the same, friend
Wherever you go, you come to fear, with ignorance you're in a circle, friend
East, west, north, south, the debt will always return
Justifying my own, exaggerating for yours, that's why everyone is rightfully afraid

East, west, north, south, wherever you go, the same, friend
Wherever you go, you come to fear, fear then hate in a circle, friend
East, west, north, south, the debt will always return
Justifying only our own, that's why everyone is rightfully afraid

They shall not pass, my friend, they shall not pass
We need it globally every day
They shall not pass, my friend, they shall not pass
Darkness on one side, and on the other, they shall not pass

East, west, north, south, wherever you go, the same, friend
Wherever you go, you come to fear, fear then hate in a circle, friend
East, west, north, south, the debt will always return
Justifying only our own, that's why everyone is rightfully afraid

East, west, north, south, wherever you go, the same, friend
Wherever you go, you come to fear, fear then hate in a circle, friend
East, west, north, south, the debt will always return
Justifying only our own, that's why everyone is rightfully afraid