Paroles et traduction Edo Maajka - Outro

Outro

Moja zemlja je u obliku srca,
Tu između istoka i zapada,
U njoj narod voli da puca,
Jedan drugog da napada.

Tu žive tri vjere, tri nacije,
Svako svakog u glavu jebe,
Svi su željni separacije.

Njome vladaju tri predsjednika,
Tri stolice za tri vuka,
Za baliju, ustašu i četnika,
Sva tri željna patnje i muka.

A narod jadan pati,
U džepu nema ni pare,
Primoran za vlast umirati,
Ostale mu bijeda i rane.

Iz rana duša otišla,
Nema više ni veresije ni popusta,
Nema osmijeha i pomoći,
Kuće se zaključavaju po noći.

Svi vjeruju u bolje sutra,
Al nikad ništa ne čine,
Uporno jedu hljeb bez putera,
Dok gazde lažu s bine.

Bine su čvrste,
Jer ih drže ljudi s pendrekom i puškama,
Svojim gazdama vijerno služe,
Da žive ugodnije i duže.

Bit će bolje stariji govore,
Vi ste naše mlade nade,
Ja ne nasjedam na takve fore i folove,
želim živjeti svoje snove.

Blizu mora na balkanu između istoka i zapada,
Ja liječim svoju ranu i molim boga za malo rada...

Gotovo

Outro

My land is shaped like a heart,
There between east and west,
Her people love to shoot,
To attack each other.

Three faiths live there, three nations,
Everyone is screwing with everyone else,
All are eager for separation.

Three presidents rule it,
Three chairs for three wolves,
For a traitor, a fascist and a chetnik,
All three are eager for suffering and torment.

And the poor people suffer,
There's no money in their pockets,
Forced to die for power,
All that remains for them is poverty and wounds.

The soul has left the wounds,
There's no longer any trust or discounts,
There are no smiles or help,
Houses are locked up at night.

Everyone believes in a better tomorrow,
But they never do anything,
They stubbornly eat bread without butter,
While the masters lie from the pulpit.

The pulpits are strong,
Because they are held by people with batons and guns,
They serve their masters faithfully,
To live more comfortably and for longer.

Things will get better, the old people say,
You are our young hopes,
I don't fall for such tricks and cons,
I want to live my own dreams.

Near the sea in the Balkans between east and west,
I heal my wound and pray to God for a little work...

Almost