Paroles et traduction Edo Maajka - Outro

Outro

Moja zemlja je u obliku srca,
Tu između istoka i zapada,
U njoj narod voli da puca,
Jedan drugog da napada.

Tu žive tri vjere, tri nacije,
Svako svakog u glavu jebe,
Svi su željni separacije.

Njome vladaju tri predsjednika,
Tri stolice za tri vuka,
Za baliju, ustašu i četnika,
Sva tri željna patnje i muka.

A narod jadan pati,
U džepu nema ni pare,
Primoran za vlast umirati,
Ostale mu bijeda i rane.

Iz rana duša otišla,
Nema više ni veresije ni popusta,
Nema osmijeha i pomoći,
Kuće se zaključavaju po noći.

Svi vjeruju u bolje sutra,
Al nikad ništa ne čine,
Uporno jedu hljeb bez putera,
Dok gazde lažu s bine.

Bine su čvrste,
Jer ih drže ljudi s pendrekom i puškama,
Svojim gazdama vijerno služe,
Da žive ugodnije i duže.

Bit će bolje stariji govore,
Vi ste naše mlade nade,
Ja ne nasjedam na takve fore i folove,
želim živjeti svoje snove.

Blizu mora na balkanu između istoka i zapada,
Ja liječim svoju ranu i molim boga za malo rada...

Gotovo

Outro

Mon pays a la forme d'un cœur,
Là, entre l'Est et l'Ouest,
Son peuple aime tirer,
Se battre les uns les autres.

Trois religions y vivent, trois nations,
Chacun se fout de l'autre,
Tous aspirent à la séparation.

Il est dirigé par trois présidents,
Trois chaises pour trois loups,
Pour le Serbe, le Croate et le Bosniaque,
Tous les trois assoiffés de souffrance et de douleur.

Et le peuple pauvre souffre,
Il n'a pas un sou en poche,
Forcé de mourir pour le pouvoir,
Il ne lui reste que la misère et les blessures.

Les âmes blessées sont parties,
Il n'y a plus de crédit ni de réduction,
Pas de sourires ni d'aide,
Les maisons se ferment la nuit.

Tout le monde croit en un avenir meilleur,
Mais ne fait jamais rien,
Ils mangent constamment du pain sans beurre,
Alors que les patrons mentent depuis la scène.

Les scènes sont solides,
Car elles sont soutenues par des gens avec des matraques et des fusils,
Ils servent fidèlement leurs patrons,
Pour vivre plus confortablement et plus longtemps.

Ce sera mieux, disent les anciens,
Vous êtes nos jeunes espoirs,
Je ne tombe pas dans ces pièges,
Je veux vivre mes rêves.

Près de la mer, dans les Balkans, entre l'Est et l'Ouest,
Je soigne ma blessure et prie Dieu pour un peu de travail...

C'est fini