Paroles et traduction Edo Maajka - Rado viđen

Rado viđen

Od kad sam rodjen rado sam vidjen
Ginekolog rece nisam nikad vidio dijete vece
Puni srece mi bili i otac i mati
Bit ce mc hard kor edo ce se zvati
Rado vidjen po ficibaru dok sam trcko
Bio mali kosijaner volilo me cijelo brcko
I sad me vole i njih dole volim ja
Samo mujkici i distrikt i naravno tk
Ravno do dna u tuzli sam ko bubreg u loju
Gotivi me raja voli svaku rimu moju
Dio sam najjaceg obrambenog tima
Defence defence svaka glava klima
A raja nas cuva pazi ko da smo endemi
U nasim su pjesmama njihovi problemi
Zato me rado vide kad sam na bini
Znaju da sam onaj pravi iskreni i fini
Svaka picka slini kad me vidi na cistini
Svaka se trudi da dobije moj teg na grudi
Stisnem mikrofon ruke mi zabride
Mciji se zastide a ljudi me rado vide...

Ref:
Rado vidjen edo maajka rado vidjen
Rado vidjen vidjen edo mati rado vidjen

Rado me vide ulicarke hoce sevu za marke
Al ukrajinke glupe nisu nikad moje furke
Vole me i dileri i ulicni kileri
Znaju da necu nikad brukat
Nit zbog lose robe kukat
Volim crtat ono fet kep i beltoni
Znaju me svi rajteri i putnicki vagoni
I oni sto repaju konkurencija me voli
Kad god me vidi svaki od njih me za poduku moli
Izvoli udji edo dugo smo te cekali
Kazu mi u stanici prije neg pocnu zvekati
Dovidjenja momci fala i da znate
Uvijek sam sazaljevo kretene i primate
Uvjek me blate oni sto imaju bogate tate
Ja im znam mame rado me vide kad su same
Dze si edo maajka na ulici raja vice
Kad posudim pare nikad ne traze pokrice
Nema dileme mladi me uvjek rado vide
S njima frisrajlam pa me zovu na gide
Mozda ja jesam ruzan debeo i krupan
Ali zato nisam kao onaj primitivni glupan
Imam svoj plan svoje hip hop stado
I zato i staro i mlado me uvijek vidi rado...

Ref:
Rado vidjen...

I u kafani kad svratim i tamo sm dragi gost
Znaju da volim popit cak i kad je post
Psihu lijecim medicinom rakijom i vinom
Ujutro se rokam nekim antidepresivom
Cesto patim kada shvatim ko je na polozajima
Dodje mi da povratim da zavratim rukava i napravim
Bunu al profiterska govna imaju komunu
Kazu mi edo sta da ti kazem
Rado si ti vidjen na nisanu nasem
Pa ubij me na placu tamo dilam cigare
Marka i po za malboro a moze i manje
Rado vidjen
Kad mi filjo radi tetovaze boje kad slaze
Kad ih pokazem usred gaze
Rado vidjen
Kad usred dana lula mira vitra duhan
I malo papira na radiju nesto svira
Rado vidjen
Kad u studiju radim hit do hita
Danas velka faca sutra opet kita
Ako mrzis moje rime bar na bit plesi
Kad me vidis na cesti barem se nasmijesi
Rado vidim osmjeh tvoj i ako te ne znam
Pitaj ti si rado vidjen ja cu reci jesam

Ref:
Rado vidjen edo maajka rado vidjen
Rado vidjen vidjen edo mati rado vidjen

Welcome Sight

Since I was born, I've been a welcome sight
The gynecologist said, "Never seen a bigger child, quite"
My father and mother were full of joy
They knew, "He'll be a hardcore MC, our little boy"
A welcome sight in the neighborhood, as I ran
A little rascal, loved by the whole clan
And they still love me, and I love them back, you see
Especially Mujkica, Distrikt, and of course, TK
Deep down in Tuzla, like a kidney in fat
People dig me, they love every rhyme I spat
Part of the strongest defense team, that's right
Defense, defense, every head nods in sight
The people protect us, like we're some rare breed
Their problems are heard in our rhymes, indeed
That's why they're happy to see me on the stage
They know I'm the real deal, honest and engaged
Every girl drools when they see me in the clear
Each one tries to get my tag on their gear
I squeeze the microphone, my hands get numb
MCs feel ashamed, but people welcome me to come...

Chorus:
Welcome sight, Edo Maajka, welcome sight
Welcome sight, seen, Edo son, welcome sight

Streetwalkers welcome me, want a quickie for cash
But Ukrainian girls ain't stupid, never fall for my trash
Dealers and street killers, they love me too
They know I'll never snitch, that's true
Nor complain about bad stuff, boo hoo
I love to draw, you know, fat caps and Belton crew
All the writers know me, and the passenger cars too
Even those who rap, the competition loves me, man
Every one of them asks for lessons, if they can
Come in, Edo, we've been waiting for you long
They tell me at the station, before the cuffs go on
Goodbye guys, thanks, and you should know
I always pity morons and primates, yo
Those with rich daddies always talk smack
I know their moms, they welcome me when they're on their back
Yo Edo Maajka, people shout on the street
When I borrow money, they never ask for a receipt
No doubt, young people always welcome me with glee
Freestyle with them, they call me for a spree
Maybe I am ugly, fat, and large
But at least I'm not like that primitive fool, in charge
I have my plan, my hip-hop herd
That's why both old and young always see me, word...

Chorus:
Welcome sight...

Even at the pub, I'm a welcome guest
They know I love to drink, even when it's Lent
I heal my psyche with medicine, brandy, and wine
In the morning, I rock some antidepressant, fine
I often suffer when I see who's in charge
Makes me want to puke, roll up my sleeves, and barge
Into a rebellion, but profiteering scum have their commune
They tell me, "Edo, what can I say?
You're a welcome sight in our crosshairs, any day"
So kill me at the market, where I deal cigarettes
A buck fifty for Marlboro, or less, no regrets
Welcome sight
When my son does tattoos, mixing colors bright
When I show them off, in the midst of a fight
Welcome sight
When in broad daylight, a peace pipe I ignite
With some paper, and something playing on the radio, just right
Welcome sight
When in the studio, I make hit after hit
Today a big shot, tomorrow back to shit
If you hate my rhymes, at least dance to the beat
When you see me on the street, at least give a smile, sweet
I welcome your smile, even if I don't know you
Ask if you're a welcome sight, I'll say, "Yes, it's true"

Chorus:
Welcome sight, Edo Maajka, welcome sight
Welcome sight, seen, Edo son, welcome sight