Paroles et traduction Edo Maajka - Svudi San Bija

Svudi San Bija

Ponovo Glavonja
Ponovo Glavonja s vama
Vel'ka glava, u gaćama vel'ka

Da napuniš klub treba ti rad i trud
A ja sam radio svašta i bio sam svud
Miješalica draga, poso nije bio lagan
Gazda je bio seljak, srećom sam mu ja bio drag
Malter, raja, alkoholna pića, skroz druga priča
I tu je bila moja kičma i žuljeva šake
Jebo marke i radne drugove
Oni ne mogu zamjenit moju kičmu i bruhove

Pa pređeš na lakše, postavljaš pločice u stanove i klubove
Gdje su šminkeri i missice
O skupim stanovima, na klupi pričo raji
O klubovima, postavljo pločice u "Papayi"
Bili su to sretni dani, puni para i vehije
Bilo bi super da nema jebene inspekcije

Rizika je puno kad se radi na crno
A čovjek bez papira ne može da bira
Trebo sam pare pa sam počo dilat cigare
Furo boxove, obilazio granice i mostove
Ne zanimaju te carine kad treba za stanarine
Preko Babine Grede, to su bili putevi od Ede

A vidi me sad, vidi me sad, vidi me sad (vidi me)
(Svudi san bija, sve vidija i evo sad sam tu)
Danas vel'ka faca, sutra opet kita, znaš me

A sada Balkan, Evropa, Glavonja je bio svuđe
A prije godinu dana sam prao suđe
U restoranu sada jedem hranu iz tanjura
Koje sam prao a nisam krao, nit sam guzice dao
Roko od Goražda pa sve do Berlina
Ja i Frenky, FM Jam i razorena je bina

U backstageu rigo a na binu raju digo
Imam najbolju publiku, bez nje ništa ne bih postigo
Upozno sam zvijezde i lažnu elitu
Isti su u Sarajevu, Zagrebu i Splitu
Neukusno odjevene trendy žene, curice, pune ih ulice
Same Alke Vujice
Samo što su kod Alke u ruci njezine marke
A kod njih u ruci preplaćeni fudbalerski kurci

Dobio sam Davorine, Porin, teški su pravo
Nema ništa para, samo željezo i staklo
Ja došo sa rajom zezat se i repat
A skoro svi drugi došli šmrkat i pičke jebat
Umro sam od treme, pokro peškire iz hotela
Jebo nagrade, svejedno je sve štela, čo'ječe

(Svudi san bija, sve vidija i evo sad sam tu)
Edo Maajka, danas vel'ka faca
Sutra opet kita, znaš me
FM JAM, JAM

Bio sam u dijaspori, bolje žive od nas
Smrde narodnjaci al' im miriše gras
Bio sam u Sloveniji, pravo smiješan narod
Kad ideš u Ljubljanu piše "Ljubljana zahod"
Kulturna raja, tamo nisu divljaci
Ima par Slovenaca, ostalo Srbi i Bosanci
Bio sam u Sarajevu, tam je tuga
Nema više Alije, ni jednog Sarajlije, same Sandžaklije

Upozno sam Indiru iz one grupe "Colonia"
Upozno Olivera, Halida i Gibbonia
Većina njih misli da sam neki kreten
Samo glavom klimam, nabrajam i matere jebem
Oni pjevaju o emocijama a ja repam o sisama
O Denisu, o ratu i o pojebanim pičkama

Upozno sam novinare, svi traže ekskluzive
Ja im dam interview, oni mi plate pizze i pive
Pa su počeli tračat da me voli Severina
I ljubavna veza između mene i Deena
Al' ko ga jebe, nek tračaju, nek se prave skandali
Napiši da sam govno, samo mi sliku objavi

Jebi ga
(Svudi san bija, sve vidija i evo sad sam tu)
U Studiju Boris
Edo Maajka i Baby Dux
Samo za vas... Oh, shit
Još jedan novi hit
Oh, FM JAM

Edo Maajka
Danas vel'ka faca
Sutra opet kita

Everywhere I've Been

Glavonja Again
Glavonja back with you again
Big head, big in the pants

To fill a club, you need work and effort
And I've done everything, been everywhere, girl
My dear mixer, the job wasn't easy
The boss was a peasant, luckily he liked me
Mortar, people, alcohol, a whole different story
And that's where my spine and blistered hands were
Fuck marks and work comrades
They can't replace my spine and bruises

So you move on to easier things, laying tiles in apartments and clubs
Where the posers and misses are
Talking to people on benches about expensive apartments
About clubs, laying tiles in "Papaya"
Those were happy days, full of money and cars
It would be great if it weren't for the damn inspection

There's a lot of risk when you work under the table
And a man without papers can't choose
I needed money so I started smuggling cigarettes
Bringing in boxes, going around borders and bridges
You don't care about customs when you need money for rent
Across Babina Greda, those were Edo's routes

And look at me now, look at me now, look at me now (look at me)
(Everywhere I've been, seen everything, and now I'm here)
Today a big shot, tomorrow back to being a nobody, you know me

And now the Balkans, Europe, Glavonja has been everywhere
And a year ago I was washing dishes
In the restaurant now I eat food from the plates
That I used to wash, I didn't steal, nor did I give ass
From Roko of Gorazde to Berlin
Me and Frenky, FM Jam and the stage is destroyed

I lit it up backstage and raised the roof on stage
I have the best audience, without them I wouldn't have achieved anything
I met stars and the fake elite
They're the same in Sarajevo, Zagreb and Split
Tastelessly dressed trendy women, girls, the streets are full of them
All Alka Vujicas
Except Alka has her own money in her hand
And they have overpriced football player dicks in their hands

I got Davorins, Porin, they're really heavy
There's no money, just iron and glass
I came with my people to have fun and rap
And almost everyone else came to snort and fuck bitches
I was dying of stage fright, I stole towels from the hotel
Fuck awards, it's all rigged anyway, man

(Everywhere I've been, seen everything, and now I'm here)
Edo Maajka, today a big shot
Tomorrow back to being a nobody, you know me
FM JAM, JAM

I was in the diaspora, they live better than us
Folk music stinks but weed smells good
I was in Slovenia, a really funny people
When you go to Ljubljana it says "Ljubljana toilet"
Cultured people, they're not savages
There are a few Slovenians, the rest are Serbs and Bosnians
I was in Sarajevo, there's sadness there
There's no more Alija, not a single Sarajevan, only people from Sandzak

I met Indira from that group "Colonia"
I met Oliver, Halid and Gibonni
Most of them think I'm some kind of idiot
I just nod my head, count them and fuck their mothers
They sing about emotions and I rap about tits
About Denis, about war and about fucking pussies

I met journalists, they all want exclusives
I give them an interview, they buy me pizzas and beers
So they started gossiping that Severina likes me
And a love affair between me and Deen
But who cares, let them gossip, let them make scandals
Write that I'm shit, just publish my picture

Fuck it
(Everywhere I've been, seen everything, and now I'm here)
In Studio Boris
Edo Maajka and Baby Dux
Just for you... Oh, shit
Another new hit
Oh, FM JAM

Edo Maajka
Today a big shot
Tomorrow back to being a nobody