Paroles et traduction Edo Maajka - To Mora Da Je Ljubav

To Mora Da Je Ljubav

A-ja
Slušaj

Ti si tako lijepa, a ja sam takav smrad
Ja sam praznog džepa, a ti bi sa mnom brak
Nemam kola, kuću, nemam poso čak
Perspektive nemam, ali jako sam ti drag

Ona se na mene ljuti, ljudi, u čemu je point?
Jebi ga, zvao me Žuti, kod njeg' zapalili joint
Onda još dva, tri, spojili igrice na TV
Soccer igrali i nisam čuo svoj mobilni

Propušteni pozivi i jedno dva, tri SMS-a
Na jednom piše "Kasniš", na drugom pita đe sam
Mora da je bijesna, izvisila je opet
Reč će da sam glupi kreten, jebeni reper proklet

Sorry draga, kriv sam što propalo nam veće
Moro sam tekstove pisat, nisam iznio smeće
Operi tanjure, evo ja ću drugi puta
Nemoj biti ljuta, idemo do kluba sutra

Sami ja i ti, neću te draga zanemarit
Kunem ti se neću se opet sa Dashom razvalit'
Neću se pošorat draga, neću te sramotit
Kunem ti se nećeš me morat na hitnu vodit

Al hitna je došla jer se popilo dosta
Još sam povračo po tvojoj novoj haljini sa posla
Cijeli klub se je smijo, ispovračanu te gledo
A ti me ljubila u čelo, jer sam tvoj Bosandžero

Ti si tako lijepa, a ja sam takav smrad
Ja sam praznog džepa, a ti bi sa mnom brak
Nemam kola, kuću, nemam poso čak
Perspektive nemam, ali jako sam ti drag

To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)

Od Koolade-a beatove ja po cijele dane slušam
Tebi je dosadno jer ih i na liniji puštam
Guštam, umjesto da s tobom vješam veš
Nemam gaže pa mi za cigare daješ keš

Prljave čarape i gaće ostavio sam na putu
Moraš sutra radit, ja s ekipom radim buku
Nisam se tuširo ni obrijo, ljudi, smrdim
Nema beda kada duvam i po stanu prdim

Baš sam smeće, ne furam ti cvijeće, pisma i parfeme
Samo kukam da sam sjeban i mislim na sebe
Slabo kad kuham ručak, a i onda mi sve zagori
Kažem sorry, ona se nasmije i kaže da me voli

Baš mi bed, jučer nam je bilo tri godine veze
Ona kupila mi poklon, napravila nam i meze
Ja ko najgore smeće, nisam iznio ni smeće
Dao pare kladionici pa nisam imao za cvijeće (jebiga)

Baš mi je žao, čovječe, čovječe, stvari sjebem uvijek
Kad se idemo jebavat ja smrdim na burek, Balkanski krkan
Glavonja dlakav sam i čupav, ona fina, uvijek draga
To mora da je ljubav

Ti si tako lijepa, a ja sam takav smrad
Ja sam praznog džepa, a ti bi sa mnom brak
Nemam kola, kuću, nemam poso čak
Perspektive nemam, ali jako sam ti drag

To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)

Ej, đe si?
Slušaj, evo ja tek sad sjetio se da moramo kod tvoje stare danas ić
Gledaj, ne mogu, matere mi, evo me tu sam u studiu s Mirom
Kooladeom, moramo završit ovo, Menart naš pritišće pravo

Izvini, evo ja ću otić sutra kod nje, odnijet ću joj kafe, bombonjera
Ponijet ću safun jedan od kuće, stvarno, ono
Hoću, matere mi, matere mi mile, ej
Sutra ja sam idem na autobus i odnijet ću joj sve to
Ajde, nemoj se ljutit, matere ti, e

This Must Be Love

A-ja
Listen

You're so beautiful, and I'm such a mess
I'm broke, but you want to marry me
I don't have a car, a house, not even a job
No prospects, but you really like me

She's mad at me, guys, what's the point?
Damn, Žuti called me, we lit a joint at his place
Then two, three more, connected the games to the TV
Played soccer and didn't hear my phone

Missed calls and a couple of text messages
One says "You're late", the other asks where I am
She must be furious, stood up again
She'll say I'm a stupid idiot, a damn cursed rapper

Sorry babe, my fault our date got messed up
I had to write lyrics, didn't take out the trash
Wash the dishes, I'll do it next time
Don't be mad, let's go to the club tomorrow

Just you and me, I won't neglect you, babe
I swear I won't get wasted with Dash again
I won't get drunk, babe, I won't embarrass you
I swear you won't have to take me to the ER

But the ambulance came because we drank too much
I even threw up on your new dress from work
The whole club was laughing, watching you covered in vomit
And you kissed me on the forehead, because I'm your Bosnian

You're so beautiful, and I'm such a mess
I'm broke, but you want to marry me
I don't have a car, a house, not even a job
No prospects, but you really like me

This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)

I listen to Koolade's beats all day long
You're bored because I even play them on the line
I'm enjoying myself, instead of hanging laundry with you
I don't have gigs, so you give me cash for cigarettes

I left my dirty socks and underwear on the floor
You have to work tomorrow, I'm making noise with the crew
I haven't showered or shaved, guys, I stink
No problem when I'm smoking and farting around the apartment

I'm such a mess, I don't bring you flowers, letters, or perfumes
I just complain that I'm screwed up and think about myself
I rarely cook lunch, and even then I burn everything
I say sorry, she laughs and says she loves me

I feel bad, yesterday was our third anniversary
She bought me a gift, even made us some snacks
Like the worst kind of trash, I didn't even take out the trash
Gave my money to the bookies, so I didn't have any for flowers (damn)

I'm so sorry, man, man, I always screw things up
When we're about to make love, I smell like burek, a Balkan pig
I'm a hairy, scruffy dude, she's delicate, always sweet
This must be love

You're so beautiful, and I'm such a mess
I'm broke, but you want to marry me
I don't have a car, a house, not even a job
No prospects, but you really like me

This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)
This must be love (love)

Hey, where are you?
Listen, I just remembered we have to go to your mom's today
Look, I can't, I swear, I'm here in the studio with Miro
Koolade, we have to finish this, Menart is really pressuring us

Sorry, I'll go to her tomorrow, I'll bring her coffee and chocolates
I'll bring a soap from home, really
I will, I swear, I swear
Tomorrow I'm taking the bus and I'll bring her all that
Come on, don't be mad, I swear