Volim Te - Edo Maajka traduction en allemand

Volim Te

Kažeš mi "Volim te", al' ja sam čuo te priče
Svaka druga to kaže kad joj platim piće
Ljubav dobije kad skupi koktel popije
Al' ko čopi je jer ko da je iz Etiopije

Mršavica, dala bi i glavu živu
Da je vide kako sjedi s ekipom u VIP-u
Kako chilla, ne jebe nikog u separeu
Vidjela je cure kako rade u Carpe Diemu

Na Hvaru, samo ga uhvati za karu
On ti plati ljetovanje i obleku u ormaru
I ovdje ima velikih kara al' daleko smo od Hvara
Reperi nemaju para, svaki je baraba

Od sponzora su auti i nemamo lance
U Aquariusu pijemo pivo i glumimo face
Dobro, imam nešto, ne bih bio u VIP-u
Al' svaki zarađen dinar, pičko, trošim na ekipu

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Ona bi htjela uživat u nakitu
A ja mogu ju samo nabit na kitu
Otfurat u fast food, ponekad u klub
I platit joj pivo ako svira Belfast Food

Al' ona želi uči u Pradu il' Gucci
Pa se pol dućana vratit se kući
Pravi se da ne kuži da sam ja samo Srećko Tužni
Da ju mogu samo keksima poslužit

Ona voli ružit bilo kuda, želi svuda ići
Do Londona, Pariza pa na Fiji
A ja bi za to trebo 100 kredita dići
Pa ju mogu samo odvest na Bundek u fići

Ona sanja lisicu oko vrata
Cipele od krokodila sa Nila iza tog grada
Mustanga al' još je musava pa ne shvaća
Da ne mogu bit majmun koji sve to plaća

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

Hoćeš Ferrari, e ja ti nemam pare
Hoćeš Damjani da ti u mraku sjaje
Hoćeš J-Lo guzicu, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Krivog gledaš, nemam ti ja kartice za peglanje
Jer nisam jedan od onih što ti plaćaju skijanje
Jebi ga, ovdje nema crvenih tepiha
Nema tog glamura, nema slikanja i uzdaha

Nema viškova, žao mi je da je tako
Ovdje puno se radi a novac dolazi polako
I ne kužiš ti to, i gad mi je kad se fix-a
Samo kažeš da me voliš jer uložila bih kviska

Al' zaboravi (zaboravi) takve nikoga ne jebu
Kažeš ima se za shopping ali nema se za bebu
Ja nisam budućnost u tvojoj divnoj viziji
I nisu svi bogati što ih gledaš na televiziji

Ti bogati te srede, stara, dok si rekla keks
Pa i poznate manekenke naplaćuju im sex
Da je ljubav barem predmet pa da može da se kupi
I da izgled dobro vara i da svi smo tako glupi

I da na to imam para ti me ne bi ostavila
Ali vjeruj ja bih tebe, srce, čim bi ostarila
Jer jedino što znaš je ganjat velike plaće
A ja nisam dobro stojeći osim kad popunim gaće

Hoćeš Damjani, e ja ti nemam keša
Hoćeš J-Lo guzicu da se bolje miješa
Hoćeš Ferrari, a ja bi samo nove gume
Ti bi pun kurac toga, ja ti nemam ni kune

(Volim te) da, i ja tebe
(Volim te) da, da, da, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, ko te jebe

Ich liebe dich

Du sagst mir "Ich liebe dich", aber ich hab' diese Geschichten schon gehört
Jede zweite sagt das, wenn ich ihr einen Drink bezahle
Liebe bekommt sie, wenn sie einen teuren Cocktail trinkt
Aber wer schnappt sie sich, denn sie ist dünn wie aus Äthiopien

Eine Dünne, sie würde ihren Kopf geben
Damit man sie sieht, wie sie mit der Crew im VIP-Bereich sitzt
Wie sie chillt, sich um niemanden schert im Séparée
Sie hat die Mädels gesehen, wie sie's im Carpe Diem machen

Auf Hvar, pack ihn einfach am Schwanz
Er bezahlt dir den Urlaub und die Klamotten im Schrank
Auch hier gibt's große Schwänze, aber wir sind weit weg von Hvar
Rapper haben kein Geld, jeder ist ein Halunke

Die Autos sind von Sponsoren und wir haben keine Ketten
Im Aquarius trinken wir Bier und spielen die Macker
Okay, ich hab' etwas, sonst wär' ich nicht im VIP
Aber jeden verdienten Dinar, Fotze, gebe ich für die Crew aus

Du willst Gucci, eh, dafür hab' ich kein Geld
Du willst Bling-Bling, das dir im Dunkeln leuchtet
Du willst Manolo, ich will neue Chucks
Du willst einen ganzen Schwanz voll davon, ich hab nicht mal 'ne Mark

(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, yes

Sie würde gerne Schmuck genießen
Aber ich kann sie nur auf meinen Schwanz rammen
Sie zum Fast Food ausführen, manchmal in einen Club
Und ihr ein Bier bezahlen, wenn Belfast Food spielt

Aber sie will zu Prada oder Gucci rein
Und mit dem halben Laden nach Hause zurückkehren
Sie tut so, als ob sie nicht kapiert, dass ich nur Srećko Tužni (der traurige Glückspilz) bin
Dass ich ihr nur Kekse anbieten kann

Sie liebt es, Party zu machen, will überall hin
Nach London, Paris, dann nach Fidschi
Dafür müsste ich 100 Kredite aufnehmen
Also kann ich sie nur im Fićo (alter Kleinwagen) zum Bundek (See in Zagreb) fahren

Sie träumt von einem Fuchs um den Hals
Schuhen aus Krokodilleder vom Nil hinter jener Stadt
Von einem Mustang, aber sie ist noch 'ne Rotznase, also versteht sie nicht
Dass ich nicht der Affe sein kann, der das alles bezahlt

Du willst Gucci, eh, dafür hab' ich kein Geld
Du willst Bling-Bling, das dir im Dunkeln leuchtet
Du willst Manolo, ich will neue Chucks
Du willst einen ganzen Schwanz voll davon, ich hab nicht mal 'ne Mark

Du willst einen Ferrari, eh, dafür hab' ich kein Geld
Du willst Damiani (Schmuck), das dir im Dunkeln leuchtet
Du willst einen J-Lo-Arsch, ich will neue Chucks
Du willst einen ganzen Schwanz voll davon, ich hab nicht mal 'ne Mark

(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, yes

Du schaust den Falschen an, ich hab keine Karten zum Durchziehen
Denn ich bin keiner von denen, die dir das Skifahren bezahlen
Verdammt, hier gibt es keine roten Teppiche
Es gibt keinen Glamour, kein Fotografieren und keine Seufzer

Keine Überschüsse, tut mir leid, dass es so ist
Hier wird viel gearbeitet und das Geld kommt langsam
Und das verstehst du nicht, und es kotzt mich an, wenn du auf Nummer sicher gehst
Du sagst nur, dass du mich liebst, weil du auf Nummer sicher gehen willst

Aber vergiss es (vergiss es), solche ficken niemanden
Du sagst, Geld für Shopping ist da, aber für ein Baby nicht
Ich bin nicht die Zukunft in deiner wunderbaren Vision
Und nicht alle sind reich, die du im Fernsehen siehst

Diese Reichen machen dich fertig, Alte, schneller als du 'Keks' sagen kannst
Sogar bekannte Models lassen sich von ihnen Sex bezahlen
Wenn Liebe wenigstens ein Gegenstand wäre, den man kaufen kann
Und wenn Aussehen gut täuschen würde und wir alle so dumm wären

Und hätte ich das Geld dafür, würdest du mich nicht verlassen
Aber glaub mir, ich würde dich verlassen, Schatz, sobald du älter wirst
Denn das Einzige, was du kannst, ist, nach großen Gehältern zu jagen
Und ich steh' finanziell nicht gut da, außer wenn er in der Hose steht

Du willst Damiani, eh, dafür hab' ich keine Kohle
Du willst einen J-Lo-Arsch, damit er besser wackelt
Du willst einen Ferrari, und ich will nur neue Reifen
Du willst einen ganzen Schwanz voll davon, ich hab nicht mal 'ne Kuna

(Ich liebe dich) ja, ich dich auch
(Ich liebe dich) ja, ja, ja, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, ich dich auch
(Ich liebe dich) a-ha, fick dich