Paroles et traduction Edo Maajka - Volim Te

Volim Te

Kažeš mi "Volim te", al' ja sam čuo te priče
Svaka druga to kaže kad joj platim piće
Ljubav dobije kad skupi koktel popije
Al' ko čopi je jer ko da je iz Etiopije

Mršavica, dala bi i glavu živu
Da je vide kako sjedi s ekipom u VIP-u
Kako chilla, ne jebe nikog u separeu
Vidjela je cure kako rade u Carpe Diemu

Na Hvaru, samo ga uhvati za karu
On ti plati ljetovanje i obleku u ormaru
I ovdje ima velikih kara al' daleko smo od Hvara
Reperi nemaju para, svaki je baraba

Od sponzora su auti i nemamo lance
U Aquariusu pijemo pivo i glumimo face
Dobro, imam nešto, ne bih bio u VIP-u
Al' svaki zarađen dinar, pičko, trošim na ekipu

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Ona bi htjela uživat u nakitu
A ja mogu ju samo nabit na kitu
Otfurat u fast food, ponekad u klub
I platit joj pivo ako svira Belfast Food

Al' ona želi uči u Pradu il' Gucci
Pa se pol dućana vratit se kući
Pravi se da ne kuži da sam ja samo Srećko Tužni
Da ju mogu samo keksima poslužit

Ona voli ružit bilo kuda, želi svuda ići
Do Londona, Pariza pa na Fiji
A ja bi za to trebo 100 kredita dići
Pa ju mogu samo odvest na Bundek u fići

Ona sanja lisicu oko vrata
Cipele od krokodila sa Nila iza tog grada
Mustanga al' još je musava pa ne shvaća
Da ne mogu bit majmun koji sve to plaća

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

Hoćeš Ferrari, e ja ti nemam pare
Hoćeš Damjani da ti u mraku sjaje
Hoćeš J-Lo guzicu, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Krivog gledaš, nemam ti ja kartice za peglanje
Jer nisam jedan od onih što ti plaćaju skijanje
Jebi ga, ovdje nema crvenih tepiha
Nema tog glamura, nema slikanja i uzdaha

Nema viškova, žao mi je da je tako
Ovdje puno se radi a novac dolazi polako
I ne kužiš ti to, i gad mi je kad se fix-a
Samo kažeš da me voliš jer uložila bih kviska

Al' zaboravi (zaboravi) takve nikoga ne jebu
Kažeš ima se za shopping ali nema se za bebu
Ja nisam budućnost u tvojoj divnoj viziji
I nisu svi bogati što ih gledaš na televiziji

Ti bogati te srede, stara, dok si rekla keks
Pa i poznate manekenke naplaćuju im sex
Da je ljubav barem predmet pa da može da se kupi
I da izgled dobro vara i da svi smo tako glupi

I da na to imam para ti me ne bi ostavila
Ali vjeruj ja bih tebe, srce, čim bi ostarila
Jer jedino što znaš je ganjat velike plaće
A ja nisam dobro stojeći osim kad popunim gaće

Hoćeš Damjani, e ja ti nemam keša
Hoćeš J-Lo guzicu da se bolje miješa
Hoćeš Ferrari, a ja bi samo nove gume
Ti bi pun kurac toga, ja ti nemam ni kune

(Volim te) da, i ja tebe
(Volim te) da, da, da, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, ko te jebe

I Love You

You say "I love you", but I've heard these stories before
Every other girl says it when I buy her a drink
She finds love when she downs a fancy cocktail
But someone's gonna chop her down like she's from Ethiopia

Skinny little thing, she'd give her life
To be seen hanging with my crew in the VIP
Just chilling, not giving a damn in the booth
She's seen girls working it at Carpe Diem

In Hvar, just grab him by the wallet
He'll pay for your summer vacation and your whole wardrobe
We got fat wallets here too, but we're far from Hvar
Rappers ain't got no money, every one of us is a rogue

Our cars are from sponsors, we don't have chains
We drink beer in Aquarius and act like big shots
Okay, I got some cash, I wouldn't be in the VIP
But every dime I earn, babe, I spend on my crew

You want Gucci, well I don't have the money
You want bling-bling to shine in the dark
You want Manolo, I want new Converse
You want a whole bunch of that, I don't even have a dime

(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, yeah

She wants to bathe in jewels
And all I can do is nail her good
Take her to a fast food joint, sometimes to a club
And buy her a beer if Belfast Food is playing

But she wants to walk into Prada or Gucci
And come home with half the store
Pretending she doesn't get that I'm just Sad Srećko
That all I can serve her are cookies

She loves to travel everywhere, wants to go everywhere
To London, Paris, then Fiji
And I'd have to take out 100 loans for that
So I can only take her to Bundek in my Fiat

She dreams of a fox fur around her neck
Nile crocodile shoes from that city
A Mustang, but she's still a naive girl, doesn't understand
That I can't be the monkey who pays for all that

You want Gucci, well I don't have the money
You want bling-bling to shine in the dark
You want Manolo, I want new Converse
You want a whole bunch of that, I don't even have a dime

You want a Ferrari, well I don't have the money
You want Damjani to shine in the dark
You want J-Lo's ass, I want new Converse
You want a whole bunch of that, I don't even have a dime

(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, yeah

You're looking at the wrong guy, I don't have credit cards for flexing
Cause I'm not one of those guys who pay for your skiing trips
Damn it, there are no red carpets here
There's no glamour, no picture taking and sighing

No screaming fans, I'm sorry it's like this
Here we work hard and the money comes in slow
And you don't understand that, and I hate it when you fixate
You only say you love me because you'd invest a quickie

But forget it (forget it) those types don't get anyone laid
You say you have money for shopping but not for a baby
I'm not the future in your beautiful vision
And not all the rich people you see on TV are actually rich

Those rich guys get you, honey, while you were saying "cookie"
Even famous models charge them for sex
If only love was an object that could be bought
And if looks were really deceiving and we were all so stupid

And if I had the money for that, you wouldn't leave me
But trust me, I'd dump you, sweetheart, as soon as you got old
Because the only thing you know is chasing big paychecks
And I'm not well-endowed except when I fill my pants

You want Damjani, well I don't have the cash
You want a J-Lo ass that blends better
You want a Ferrari, and I'd just get new tires
You want a whole bunch of that, I don't even have a dime

(I love you) yes, I love you too
(I love you) yes, yes, yes, I love you too
(I love you) a-ha, I love you too
(I love you) a-ha, who gives a damn