Paroles et traduction Edo Maajka - Volim Te

Volim Te

Kažeš mi "Volim te", al' ja sam čuo te priče
Svaka druga to kaže kad joj platim piće
Ljubav dobije kad skupi koktel popije
Al' ko čopi je jer ko da je iz Etiopije

Mršavica, dala bi i glavu živu
Da je vide kako sjedi s ekipom u VIP-u
Kako chilla, ne jebe nikog u separeu
Vidjela je cure kako rade u Carpe Diemu

Na Hvaru, samo ga uhvati za karu
On ti plati ljetovanje i obleku u ormaru
I ovdje ima velikih kara al' daleko smo od Hvara
Reperi nemaju para, svaki je baraba

Od sponzora su auti i nemamo lance
U Aquariusu pijemo pivo i glumimo face
Dobro, imam nešto, ne bih bio u VIP-u
Al' svaki zarađen dinar, pičko, trošim na ekipu

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Ona bi htjela uživat u nakitu
A ja mogu ju samo nabit na kitu
Otfurat u fast food, ponekad u klub
I platit joj pivo ako svira Belfast Food

Al' ona želi uči u Pradu il' Gucci
Pa se pol dućana vratit se kući
Pravi se da ne kuži da sam ja samo Srećko Tužni
Da ju mogu samo keksima poslužit

Ona voli ružit bilo kuda, želi svuda ići
Do Londona, Pariza pa na Fiji
A ja bi za to trebo 100 kredita dići
Pa ju mogu samo odvest na Bundek u fići

Ona sanja lisicu oko vrata
Cipele od krokodila sa Nila iza tog grada
Mustanga al' još je musava pa ne shvaća
Da ne mogu bit majmun koji sve to plaća

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

Hoćeš Ferrari, e ja ti nemam pare
Hoćeš Damjani da ti u mraku sjaje
Hoćeš J-Lo guzicu, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Krivog gledaš, nemam ti ja kartice za peglanje
Jer nisam jedan od onih što ti plaćaju skijanje
Jebi ga, ovdje nema crvenih tepiha
Nema tog glamura, nema slikanja i uzdaha

Nema viškova, žao mi je da je tako
Ovdje puno se radi a novac dolazi polako
I ne kužiš ti to, i gad mi je kad se fix-a
Samo kažeš da me voliš jer uložila bih kviska

Al' zaboravi (zaboravi) takve nikoga ne jebu
Kažeš ima se za shopping ali nema se za bebu
Ja nisam budućnost u tvojoj divnoj viziji
I nisu svi bogati što ih gledaš na televiziji

Ti bogati te srede, stara, dok si rekla keks
Pa i poznate manekenke naplaćuju im sex
Da je ljubav barem predmet pa da može da se kupi
I da izgled dobro vara i da svi smo tako glupi

I da na to imam para ti me ne bi ostavila
Ali vjeruj ja bih tebe, srce, čim bi ostarila
Jer jedino što znaš je ganjat velike plaće
A ja nisam dobro stojeći osim kad popunim gaće

Hoćeš Damjani, e ja ti nemam keša
Hoćeš J-Lo guzicu da se bolje miješa
Hoćeš Ferrari, a ja bi samo nove gume
Ti bi pun kurac toga, ja ti nemam ni kune

(Volim te) da, i ja tebe
(Volim te) da, da, da, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, ko te jebe

Люблю тебя

Ты говоришь "Люблю тебя", но я слышал эти байки
Каждая вторая так говорит, когда плачу за выпивку
Любовь получает, когда коктейль допивает
Но трахает ее кто-то, будто она из Эфиопии

Худышка, голову бы отдала,
Чтобы ее видели сидящей с тусовкой в VIP'е
Как чиллит, никого не трахает в сепаре
Видела она, как бабы работают в Carpe Diem

На Хваре, только схвати его за яйца
Он тебе оплатит отдых и шмотки в шкафу
И здесь есть большие яйца, но мы далеко от Хвара
У рэперов нет бабла, каждый — голь перекатная

От спонсоров тачки и нет у нас цепей
В "Акваориусе" пьем пиво и строим из себя крутых
Ладно, есть кое-что, не был бы я в VIP'е,
Но каждый заработанный рубль, детка, трачу на команду

Хочешь Gucci, эх, нет у меня денег
Хочешь цацки, чтоб в темноте сияли
Хочешь Manolo, а я хочу новые кеды
Хочешь до фига всего, а у меня ни копейки

(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, ага

Она бы хотела наслаждаться цацками
А я могу ее только насадить на болт
Отвести в фастфуд, иногда в клуб
И заплатить за пиво, если играет Belfast Food

Но она хочет ходить в Prada или Gucci
Чтобы полмагазина утащить домой
Делает вид, что не понимает, что я всего лишь Сречко-несчастный
Что могу ее только печеньками угостить

Она любит мотаться повсюду, хочет везде побывать
В Лондон, Париж, а потом на Фиджи
А мне бы для этого пришлось 100 кредитов взять
Так что могу свозить ее только на ВДНХ на развалюхе

Она мечтает о лисьей шкуре на шее
О туфлях из крокодила с Нила, из-за того города
О Мустанге, но она еще глупая, не понимает
Что не могу быть обезьяной, которая за все это платит

Хочешь Gucci, эх, нет у меня денег
Хочешь цацки, чтоб в темноте сияли
Хочешь Manolo, а я хочу новые кеды
Хочешь до фига всего, а у меня ни копейки

Хочешь Ferrari, эх, нет у меня денег
Хочешь Damiani, чтоб в темноте сияли
Хочешь задницу как у Джей Ло, а я хочу новые кеды
Хочешь до фига всего, а у меня ни копейки

(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, ага

Не на того смотришь, нет у меня кредиток для оплаты
Потому что я не из тех, кто оплачивает тебе катание на лыжах
Блин, здесь нет красных ковровых дорожек
Нет гламура, нет фотосессий и вздохов

Нет небоскребов, жаль, что так вышло
Здесь много работают, а деньги приходят медленно
И ты этого не понимаешь, и меня бесит, когда ты выряжаешься
Говоришь, что любишь меня, только потому что вложила бы фишку

Но забудь (забудь), такие никому не нужны
Говоришь, на шоппинг есть, а на ребенка нет
Я не будущее в твоих радужных мечтах
И не все богаты, кого ты видишь по телевизору

Эти богачи тебя найдут, старушка, как только ты скажешь "печенька"
Даже известные модели берут с них деньги за секс
Была бы любовь вещью, чтобы ее можно было купить
И чтобы красивая внешность обманывала, а мы все были такими глупыми

И будь у меня на это деньги, ты бы меня не бросила
Но поверь, я бы тебя, дорогая, бросил, как только ты бы постарела
Потому что все, что ты умеешь, — это гоняться за большими деньгами
А я не устойчив, только когда трусы полны

Хочешь Damiani, эх, нет у меня наличных
Хочешь задницу как у Джей Ло, чтобы лучше трясти
Хочешь Ferrari, а я бы только новые шины
Ты бы до фига всего, а у меня ни рубля

(Люблю тебя) да, я тебя тоже
(Люблю тебя) да, да, да, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, я тебя тоже
(Люблю тебя) ага, как же