Paroles et traduction Edo Maajka - Za i protiv

Za i protiv

Rodjen '71, za bratstva jedinstva,
Od roditelja komunista, s' partijskih lista...
Pionir posto '78, a za Titom plako dvije godine poslije,
Dijete Bosne, dijete Juge...
Nisam mrzio nacije druge do '92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
Od jebenoga mother fucking civila...
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
Drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja...
Nisam bježo ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
Al'sam zato zahvalnicu dobio...
Sad sam civil, žena mi radi u SC-u,
Cisti im po hodnicima, nekad po WC-u...
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
Prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slažu...
Šta cu u Americi kažem, fino mi je ovdje,
Tu mi je familija, tu su ljudi što me vole...
Imam neke rodbine, kod njake tam' ATLANTE,
Fino im je kažu, mjesto vode piju FANTE...
Al'jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
Bez komšiluka i bez našega jezika...
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
Tam'necu bit'niko ovdje sam im svima dika...
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
Kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju...
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
Sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto...
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
Zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu...
A moj mali po noci se digne i piše,
Nekakve parole po zidu i kaže...
Za ili protiv, za ili protiv,
Svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv...
Za ili protiv, za ili porotiv,
Svako ima motiv ostati, za ili protiv...
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
Fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu...
Dosta mi je bilo ratnih slika,
Reko "Jebo vas Balkance", pravac maajka Amerika...
Kako sam došo ovdje, prica je baš fora,
Išo' sam u Zagreb na dva, tri razgovora...
Sponzora mi našli nekog cojka iz New York-a,
Da mi da za kartu, jer nisam imo'svoju platu...
Zbogom politicari i vaše vojske,
Zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE...
Zbogom arbitraže i ostale gnjavaže,
Zbogom žohari, ko st ŠUPAK NELE kaže...
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
Preko CNN-a, cu gledat vaše face glupe...
što sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
Necu niko dat'da moje dijete danas, sutra kolje...
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
Engleski sam naucio u roku pola godine...
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
Da sam poso'našo i sa ženama se snašo'...
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
žena mi ide na nekakve Americke dijete...
Polete mi misli nekad i do SAVE,
Al'tugu ubijem uz peace, New York-ške trave...
Teško je ovdje, u Bosni je jos teže,
Samo familija, prošlost me za nju veže...
A ja s'rajom mezim, škemba sve veca,
Daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca...
Oko mene sreca, svakim danom veca,
Oko mene sreca, svakim danom sve veca...
Za ili protiv, za ili protiv,
Svako ima motiv otici, za ili protiv...

Pour et contre

Né en 71, pour la fraternité et l'unité,
De parents communistes, sur des listes de partis...
Pionnier depuis 78, j'ai pleuré Tito pendant deux ans après,
Enfant de Bosnie, enfant de Yougoslavie...
Je n'ai pas haï les autres nations jusqu'en 92,
J'avais 21 ans, du jour au lendemain je suis devenu un combattant,
D'un putain de civil...
Je défendais ma maison, c'est mon pays,
Je ne donnerais pas un pouce de ma terre aux autres...
Je n'ai pas fui comme un lâche, quelques éclats d'obus m'ont touché ici et là,
Mais j'ai reçu un certificat de remerciement...
Maintenant je suis un civil, ma femme travaille au centre médical,
Elle nettoie leurs couloirs, parfois les toilettes...
Et moi j'ai un joli magot, mon invalidité,
Je transporte des matériaux de construction pour les gens, quand ils construisent leurs maisons...
Qu'est-ce que j'irai faire en Amérique ? Je me plais ici,
Ma famille est ici, les gens qui m'aiment sont ici...
J'ai de la famille, quelque part là-bas à ATLANTA,
Ils disent qu'ils vont bien, au lieu d'eau ils boivent du FANTE...
Mais à quoi bon la vie, sans cevapcici et sans musique sevdah,
Sans voisinage et sans notre langue...
Je ne veux pas regarder ma famille sur des photos,
Je ne serai personne là-bas, ici je suis leur fierté à tous...
Ici, tout le monde me connaît et tout le monde me salue,
Quand je suis au café, on trinque avec moi...
J'ai grandi ici, j'ai passé mon enfance ici,
Maintenant partir pour l'Ouest, ce serait un meurtre pur et simple...
Alors je vais rester ici, même si je n'ai pas d'argent,
Parce que j'ai des rêves pour les nouveaux jours de la Bosnie, qui arrivent...
Et mon petit se lève la nuit et écrit,
Des slogans sur le mur et il dit...
Pour ou contre, pour ou contre,
Chacun a une putain de raison de partir, pour ou contre...
Pour ou contre, pour ou contre,
Chacun a une raison de rester, pour ou contre...
Je suis né en Bosnie et j'ai vécu la guerre,
Dieu merci, Dayton, j'ai tout de suite pris la poudre...
J'en avais assez des images de guerre,
J'ai dit "Allez vous faire foutre les Balkans", maman Amérique me voilà...
Comment je suis arrivé ici, c'est une sacré histoire,
J'allais à Zagreb pour deux, trois entretiens...
On m'a trouvé un sponsor, un type de New York,
Pour me payer le billet, parce que je n'avais pas de salaire...
Adieu les politiciens et vos armées,
Adieu les nationalistes, adieu les diviseurs de la BOSNIE...
Adieu les arbitrages et autres conneries,
Adieu les cafards, comme dirait ŠUPAK NELE...
Je vous emmerde tous, vous pouvez me sucer,
Je regarderai vos visages stupides sur CNN...
Plus je suis loin de vous, mieux je me porte,
Je ne laisserai personne faire de mon enfant un tueur en herbe...
How, Yes, No, c'est-à-dire, comment dire non,
J'ai appris l'anglais en six mois...
J'ai prévenu tout le monde que je m'étais bien installé ici,
Que j'avais trouvé un travail et que je m'étais débrouillé avec les femmes...
J'ai acheté une maison, j'ai eu un enfant,
Ma femme va à des fêtes américaines...
Mes pensées s'envolent parfois jusqu'à la SAVE,
Mais je les tue avec la peace, l'herbe de New York...
C'est dur ici, c'est encore plus dur en Bosnie,
Seule ma famille, le passé me rattache à elle...
Et moi je me la coule douce avec les potes, le portefeuille s'épaissit,
Loin de l'enfer bosniaque, que du bonheur autour de moi...
Que du bonheur autour de moi, chaque jour plus grand,
Que du bonheur autour de moi, chaque jour plus grand...
Pour ou contre, pour ou contre,
Chacun a une raison de partir, pour ou contre...