Paroles et traduction Edo Saiya - Wo sind wir hin

Wo sind wir hin

Sag mir nur, wo sind wir hin?
So waren wir nie, doch so wurden wir so
Und wir sind, wie wir sind, wir brauchen Zeit für uns selbst
Sag, wem mach' ich was vor?
Ich bin allein in der Welt, ich bin daheim nirgendwo
Es ist Zeit, dass wir seh'n, die Zeit nimmt nicht zu
Sag mir nur, wo sind wir hin?
Sag mir nur, wo, sag mir nur, wo
Sag mir nur, wo

Du hast mich erfror'n, ich hab' dich verlor'n
Drunter und drüber und ich immer daneben
Ist noch immer der Spot und ich noch immer vor Ort
Aber hab' dich hier schon lang nicht mehr geseh'n
Fuck, ich wollte, dass du bleibst, und ich mein's auch
Doch die Wolken zieh'n vorbei wie die Träume, die wir teilten
Sag mir, wo sind wir hin?
Sag mir, wo sind wir hin?

Sag mir nur, wo sind wir hin?
So waren wir nie, doch so wurden wir so
Und wir sind, wie wir sind, wir brauchen Zeit für uns selbst
Sag, wem mach' ich was vor?
Ich bin allein in der Welt, ich bin daheim nirgendwo
Es ist Zeit, dass wir seh'n, die Zeit nimmt nicht zu
Sag mir nur, wo sind wir hin?
Sag mir nur, wo sind wir hin?
Sag mir nur, wo
Sag mir nur, wo

Wir sind irgendwo verloren gegang' dazwischen
Seh' nur zu, doch bin noch immer mittendrin
Und wir hab'n die Wände eingerissen
Nur Ruinen zeugen davon, was wir sind
Ich red' mir ein, ich würd uns einfach nicht vermissen
Red' mir ein: Lad' eine ein und ich vergess'
Leg' ihr eine, red' mir ein, so wär das richtig
Nehm' sie heim und lass' sie bleiben, wo du schläfst
Ich ertrinke an uns, doch ich find' keinen Grund
Tropen-Regentropfen überfüll'n das Fass
Sag', das ist für die Kunst, ich mal' die Lichtungen bunt
Überstreiche alles, was du einmal warst
Ich mach' mich wieder betrunken, sieben Uhr, blaue Stunde
Ich ruf' ein Taxi, deine Lichter sind noch an
Und ich halt' meinen Mund, deine Storys sind stumm
Doch ich hör' immer noch Geschichten, die ich hass'

Ich will nicht seh'n, wo du bist, ich
Will nicht wissen, was du machst
Ich will nicht hör'n, wen du küsst, wo
Du deine Lippen grade hast
Und ich will nicht wissen, wie's dir geht
Ich will dich nie mehr treffen in der Stadt
Und ich geh' dir aus dem Weg
Denn ich will nicht, dass ich seh', was ich verpass'
Der Himmel hängt schief über der Stadt
Da ist ein leerer Platz, wo du früher mal schliefst
Die Farbe verblasst auf den Bildern im Nachttisch
Frag' mich: Wieso war'n wir so lange nicht mehr hier?
Ich will es nicht spür'n, doch ich glaub', ich vermiss'
Die Art, wie du küsst, die Art, wie du bist
Die Art, wie du warst, bevor du vergaßt, was wir waren
Wir dachten damals, dass wir schon da sind
Und ich will nicht fühl'n, ich will nicht denken
Nein, ich will dich nur verdräng'
Hätt ich dich nie gekannt, wäre's das Beste
Ich sag' kei'm, dass ich dich kenn'
Und ich meide die Partys, auf die du gehst
Und ich lenk' mich ab mit allem, was ich kann
Ja, wir beide wissen, all das ist zu spät
Ging verloren, irgendwo, irgendwann

Sag mir nur, wo sind wir hin? So waren wir nie
Doch so wurden wir so
Und wir sind, wie wir sind, wir brauchen Zeit für uns selbst
Sag, wem mach' ich was vor?
Ich bin allein in der Welt, ich bin daheim nirgendwo
Es ist Zeit, dass wir seh'n, die Zeit nimmt nicht zu
Sag mir nur, wo sind wir hin?
Sag mir nur, wo, sag mir nur, wo
Sag mir nur, wo

Просто скажи мне, куда мы пошли?
Мы никогда не были такими, но именно такими мы и стали
А мы такие, какие мы есть, нам нужно время для себя
Скажи мне, кого я обманываю?
Я один в мире, меня нет дома
Пришло время нам увидеть, что время не увеличивается
Просто скажи мне, куда мы пошли?
Просто скажи мне, где, просто скажи мне, где
Просто скажи мне, где

Ты заморозил меня, я потерял тебя
Перевернуто с ног на голову, и я всегда ошибаюсь
Это все еще то место, и я все еще там
Но я давно тебя здесь не видел
Черт, я хотел, чтобы ты остался, и я серьезно это говорю.
Но облака проходят, как наши сны
Скажи мне, куда мы пропали?
Скажи мне, куда мы пропали?

Просто скажи мне, куда мы пошли?
Мы никогда не были такими, но именно такими мы и стали
А мы такие, какие мы есть, нам нужно время для себя
Скажи мне, кого я обманываю?
Я один в мире, меня нет дома
Пришло время нам увидеть, что время не увеличивается
Просто скажи мне, куда мы пошли?
Просто скажи мне, куда мы пошли?
Просто скажи мне, где
Просто скажи мне, где

Мы заблудились где-то посередине
Просто смотри, но я все еще в середине этого процесса.
И мы снесли стены
Только руины свидетельствуют о том, кем мы являемся.
Я говорю себе, что просто не буду скучать по нам
Скажи мне: пригласи кого-нибудь, и я забуду.
Дай ей один, скажи мне, что это правильно.
Отвези ее домой и позволь ей остаться там, где ты спишь.
Я тону в нас, но не могу найти причину
Тропические капли дождя переполняют бочку
Дескать, это для арта, я полянки красочно раскрашу
Закрасьте все, чем вы когда-то были
Я снова напиваюсь, семь часов, синий час
Я вызову такси, у тебя еще горит свет.
И я держу рот на замке, твои истории молчат
Но я все еще слышу истории, которые ненавижу

Я не хочу видеть, где ты, я
Не хочу знать, что ты делаешь
Я не хочу слышать, кого ты целуешь, где
У тебя губы прямые
И я не хочу знать, как твои дела
Я больше никогда не хочу встречаться с тобой в городе
И я держусь подальше от тебя
Потому что я не хочу видеть то, что мне не хватает
Небо над городом висит криво
Там пустое место, где ты спал
Цвет тускнеет на фотографиях на прикроватной тумбочке.
Спросите себя: Почему нас так долго здесь не было?
Я не хочу этого чувствовать, но мне кажется, что я скучаю
То, как ты целуешься, какой ты есть
Каким ты был до того, как забыл, кем мы были
Мы тогда думали, что мы уже там
И я не хочу чувствовать, я не хочу думать
Нет, я просто хочу оттолкнуть тебя
Если бы я никогда не знал тебя, это было бы лучше всего
Я никому не скажу, что знаю тебя
И я избегаю вечеринок, на которые ты ходишь
И я отвлекаюсь всем, чем могу
Да, мы оба знаем, что все это слишком поздно
Был потерян где-то, когда-то

Просто скажи мне, куда мы пошли? Мы никогда не были такими
Но вот как мы стали такими
А мы такие, какие мы есть, нам нужно время для себя
Скажи мне, кого я обманываю?
Я один в мире, меня нет дома
Пришло время нам увидеть, что время не увеличивается
Просто скажи мне, куда мы пошли?
Просто скажи мне, где, просто скажи мне, где
Просто скажи мне, где