Paroles et traduction Edo Saiya - zurükk

zurükk

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Und dann nehm ich es zurück
Und dann nehm ich es zurü-rü-ck
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift

Du bist das Blei zu meinem Stift
Angelegt und abgedrückt
Lade nach und schieß nochmal
Aber jedes mal auf mich
Ja, das Leben spielt verrückt
Bist du oben, bin ich unten
Unten, bist du oben, wenn die Hebelwirkung sitzt
Aber gehst du mit mir mit, dann geh ich noch ein Stück
Zwei smaragdgrüne, faustgroße Ballen eifrig pumpend in der Brust
Wir bieten uns einander keinen Halt - dabei ist uns all das eigentlich bewusst
Du bist dein eigenes Gift
Ich bin mein eigenes Gift
Wir sind dreimal zu viel
Und wir sind einmal zu nichts

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Und dann nehm ich es zurück
Und dann nehm ich es zurü-rü-ck
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift

Ich würd' viel zu gern vergessen, was wir warn und
Ich würd' eigentlich vergessen, was wir sind
Aber Leben läuft in schienengleichen Bahnen ab
Und so treffen wir uns wieder auf ein' Drink
Gehen nach Instinkt
Will all deine Toxine in mir drin'
Was auch immer wir auch sind

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift
Lade nach und schieß nochm-
Aber jedes mal auf mich
Ja, das Leben spielt verrückt

Und dann nehm ich es zurü-ck

Back

I am my own poison
I hurt myself again and again
And then I take it back
And then I take it ba-ba-ck
I see a sign where there is none
You tell me goodbye a thousand times
You are your own poison

You are the lead to my pencil
Aimed and fired
Reload and shoot again
But every time at me
Yeah, life plays crazy
If you're up, I'm down
Down, you're up, when the leverage works
But if you come with me, I'll go a little further
Two emerald green, fist-sized balls eagerly pumping in my chest
We offer each other no support - yet we are actually aware of all this
You are your own poison
I am my own poison
We are three times too much
And we are once nothing

I am my own poison
I hurt myself again and again
And then I take it back
And then I take it ba-ba-ck
I see a sign where there is none
You tell me goodbye a thousand times
You are your own poison

I'd much rather forget what we were and
I'd actually forget what we are
But life runs on parallel tracks
And so we meet again for a drink
Going by instinct
Want all your toxins inside me
Whatever we are

I am my own poison
I hurt myself again and again
I see a sign where there is none
You tell me goodbye a thousand times
You are your own poison
Reload and shoot aga-
But every time at me
Yeah, life plays crazy

And then I take it ba-ck