Paroles et traduction Edo Saiya - halbe zigarette

halbe zigarette

Wenn du gehen willst, bitte geh
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Ich brauch' keinen, der mich rettet
Ich komm' klar mit schlechtem Wetter
Wenn du gehen willst, bitte geh
Ich schwör', ich bin okay
Ich schwör', ich bin okay
Ich schwör', ich bin okay

Ich schwör', ist wirklich alles gut, ist kühl in meiner Bude
Kurz vor sieben und der Durchzug knallt die Tür hinter dir zu
Alles ruhig für 'nen Moment, alles still für 'ne Sekunde
Wirkt ein bisschen wie 'ne Ewigkeit
Und dann sind wir verschwunden, und das
Und das ist ungewöhnlich, glaub' wir sind grundverschieden
Da ist ein Punkt, das fühl' ich, und ihn mich runterziehen
Ich lebe unterirdisch, ich brauche Luft zum Atmen
Such' nach 'nem Grund zu sagen
Das Fenster ist auf Kipp und mein Leben kippt mit
Ich rauch' Kippe nach Kippe, und kippe literweise Gin in mich rein
Es wär besser, dich zu hassen, es wär besser, würd ich's lassen
Es wär besser, wär ich da und du würdst bleiben

Wenn du gehen willst, bitte geh
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Ich komm' klar mit schlechtem Wetter
Ich brauch' keinen, der mich rettet
Wenn du gehen willst, bitte geh
Ich schwör', ich bin okay
Ich schwör', ich bin okay
Ich schwör', ich bin okay

Ich schwör', ist alles schon okay
Ich denke nur noch selten an dein Lächeln und die Tage in LA
Wir sind grade erst gewesen und dann waren wir passé
Hab'n Paris noch nicht geseh'n und hab'n auch Bali nicht erlebt
Und ich weiß, es geht mich eigentlich nix an, wo du so bist
Aber andersrum gedacht, ich würd' mich hassen, wüsst' ich's nicht
Sag mir, wie du fühlst, nur noch einmal und ich geh'
Denn die Wahrheit macht mich nüchtern und ich wünscht, es tät mir weh
Ich weiß noch, als Tage bunter waren, bevor wir runterfielen
Ich könnt auf Wunder warten und könnt's auch runterspülen
Im Kopf sind hundert Phrasen, doch Herzen unterkühlen
Such' nach 'nem Grund zu sagen

Wenn du gehen willst, bitte geh
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Stehen
Ich komm' klar mit schlechtem Wetter
Ich brauch' keinen, der mich rettet
Wenn du gehen willst, bitte geh
Ich schwör', ich bin okay
Ich schwör', ich bin okay
Ich schwör', ich bin okay

Половина сигареты

Если ты хочешь уйти, прошу, уходи.
Всё, что я хотел бы сказать, займёт одну сигарету
И последний бокал, выпитый стоя.
Мне не нужен тот, кто будет меня спасать,
Я справлюсь с любой непогодой.
Если ты хочешь уйти, прошу, уходи.
Клянусь, я в порядке.
Клянусь, я в порядке.
Клянусь, я в порядке.

Клянусь, всё действительно хорошо, в моей квартире прохладно.
Без пяти семь, и сквозняк хлопает дверью за тобой.
Всё спокойно на мгновение, всё тихо на секунду.
Кажется, будто прошла целая вечность.
И вот мы исчезли, и это…
И это необычно, думаю, мы совершенно разные.
Есть какая-то точка, я чувствую её, и она тянет меня вниз.
Я живу словно под землёй, мне нужен воздух, чтобы дышать.
Ищу причину, чтобы сказать…
Окно открыто, и моя жизнь летит под откос.
Я курю сигарету за сигаретой и литрами вливаю в себя джин.
Было бы лучше ненавидеть тебя, было бы лучше, если бы я перестал.
Было бы лучше, если бы я был рядом, а ты бы осталась.

Если ты хочешь уйти, прошу, уходи.
Всё, что я хотел бы сказать, займёт одну сигарету
И последний бокал, выпитый стоя.
Я справлюсь с любой непогодой.
Мне не нужен тот, кто будет меня спасать.
Если ты хочешь уйти, прошу, уходи.
Клянусь, я в порядке.
Клянусь, я в порядке.
Клянусь, я в порядке.

Клянусь, всё уже в порядке.
Я всё реже думаю о твоей улыбке и о днях, проведённых в Лос-Анджелесе.
Только что мы были вместе, а потом всё кончилось.
Мы так и не увидели Париж и не побывали на Бали.
И я знаю, что меня не должно волновать, где ты.
Но с другой стороны, я бы ненавидел себя, если бы не знал.
Скажи, что ты чувствуешь, только один раз, и я уйду.
Потому что правда отрезвляет меня, и я хочу, чтобы мне было больно.
Я помню, как дни были ярче, до того, как мы пали.
Я могу ждать чуда, а могу просто залить всё это.
В голове сотни фраз, но сердца охладели.
Ищу причину, чтобы сказать…

Если ты хочешь уйти, прошу, уходи.
Всё, что я хотел бы сказать, займёт одну сигарету
И последний бокал, выпитый стоя.
Я справлюсь с любой непогодой.
Мне не нужен тот, кто будет меня спасать.
Если ты хочешь уйти, прошу, уходи.
Клянусь, я в порядке.
Клянусь, я в порядке.
Клянусь, я в порядке.