Paroles et traduction Edo Saiya - jugendlich

jugendlich

Wir haben früh begonn'n, spät gedacht, kurz gemacht, jugendlich
Auf'm Film, um aufzupassen, zu gefickt
Bis man Abschied nimmt, abgetischt, abgezischt, ab ins Licht
Tag für Tag ins Nichts, sag mir, was es ist
Und wenn nichts anderes mehr bleibt, außer der Bass, der fickt
Und Mama wieder schreit: "Mach den Shit leiser", doch sie rafft's noch nicht
Und heute sieht sie, was ich mach, dass ich erwachsen bin
Dass ich noch wachse, mich nicht oft, doch dafür, was ich bin

Dachte, dass ich Pillen poppe, bis ich 80 bin
Bis ich Asche bin - bis Freunde Asche wurden
Hab so viel geseh'n, der Shit passt nicht auf 80 Spuren
Heute Mio Klicks auf Videos vor der alten Schule
Alte Freunde wurden Eltern, alte Lehrer duzen
Alte Klassenkameraden, die mein Leben googeln
Manche fluchen, manche schreiben mir auf Instagramm 'ne DM
Um nach zehn Jahren Kontakt zu suchen
Und dann zu sagen, ich sei abgehoben

Doch hab kein Internet, ich sitz in einem Flieger grade
Überflieg in Seelenruhe deine Niederlagen
Bin zufrieden, deine Liebe kannst du wieder haben
Schiefe Nasen und tiefe Wagen in Tiefgarage
Krumme Blicke und dumme Sprüche um vier in Parks
Auf der Zielgeraden, bleib hier wie ein Widerhaken
Ich will nie mehr schlafen, ich bin immer wach
Ich bin immer on the go, bin nicht angekommen
Bin nicht satt geworden, Raupe Nimmersatt

Ich will nie mehr warten, will meine Kreise zieh'n
Wie die Wolken, die ich Nachts um sieben im mei'm Zimmer paff
Lass uns einfach fliegen, lass uns einfach bisschen schweben
Und dann seh'n, was so passiert und was am besten passt
Lass es einfach liegen, es wird allein schon funktionieren
Aber wie find ich noch Frieden, ohne jetzt zu machen?

Und ich glaube, das ist grad die beste Lösung
Komm zur Sternenküche von der Pestowürze
Komm von Kinderzimmer zu der Main auf Festivals
Und man kann von hier oben so weit seh'n, ich schick euch beste Grüße
Macht euch keine Sorgen, konnte mich nie besser fühl'n
Ich chill in West-Berlin und rauche Pestizide
Doch kann mehr als nur mein Cali zu smoken
Das ist 'ne ziemlich kleine Welt von hier oben

Deine Jungs so: Yachtenclubs, Segelschuh und BWL
Ich hab paar, die sitzen und paar andere Jungs geben schnell
Käseplate, sie wachst ihr Beine so wie Babybel
Ich war für 'ne Woche weg, sie schreibt: HDGDL
Seh dich selten, aber seh mich selber etwas seltener
Ich bin in dem Feld und spiel das Game so wie's ein Player macht
Seh, die machen große Augen so wie nach paar Beyda-Nasen

Ich komm nach der Show nach Hause, hab noch bisschen Geld zu jagen
Ich glaub, das ist safe zu sagen: "Done bin ich noch nicht"
Ich komm heim, wenn das hier fertig ist und dann nur Zeit für dich
Doch solange mach ich richtig, denn ich mache nach Instinkt
Selbe Bande wie vor 17 Jahr'n, den Anker nehm ich mit

Fuck, das hätte keiner prophezeit
Außer mir, denn ich wusst schon vor 'ner Weile, dass ich's reißen werde
Koch an Meisterwerken, beinah so wie Heisenberg
Sammel meine Meilen ein und alter Schmerz ist weit entfernt
Viel zu viel, ist viel zu wenig, viel zu wenig, viel zu viel
Kilometerweit entfernt von Heimat oder wie sie fühlt
Kilometerweite Sicht, sage ihr: "Ich bleibe nicht"

Und auch wenn sie mich dafür hasst, dann hass ich sie bei weitem nicht
Ich hustle und verbreite mich, mache unter Schweigepflicht
Ich hab euch nichts zu sagen unter Tage, fick deinen Shit
Ich will nicht auf deine Party, du darfst nicht auf meine
Mache meine Scheiße eigenhändig, stell was auf die Beine

Juvénile

On a commencé tôt, réfléchi tard, fait court, juvénile
Sur pellicule, pour faire attention, trop baisé
Jusqu'à ce qu'on dise au revoir, débarrassé, disparu, dans la lumière
Jour après jour dans le néant, dis-moi ce que c'est
Et quand il ne reste plus rien, à part la basse qui défonce
Et maman crie encore : "Baisse ce truc", mais elle ne comprend toujours pas
Et aujourd'hui elle voit ce que je fais, que je suis adulte
Que je grandis encore, pas souvent, mais pour ce que je suis

Je pensais que j'avalerais des pilules jusqu'à 80 ans
Jusqu'à ce que je sois en cendres - jusqu'à ce que des amis deviennent cendres
J'ai tellement vu, ce truc ne tient pas sur 80 pistes
Aujourd'hui des millions de clics sur des vidéos devant la vieille école
Les vieux amis sont devenus parents, on tutoie les vieux profs
D'anciens camarades de classe qui googlent ma vie
Certains maudissent, d'autres m'écrivent un DM sur Instagram
Pour reprendre contact après dix ans
Et ensuite dire que j'ai pris la grosse tête

Mais je n'ai pas internet, je suis dans un avion en ce moment
Je survole tes défaites en toute sérénité
Je suis satisfait, tu peux reprendre ton amour
Nez tordus et voitures basses dans les parkings souterrains
Regards de travers et paroles idiotes à quatre heures du matin dans les parcs
Sur la ligne d'arrivée, je reste ici comme un harpon
Je ne veux plus jamais dormir, je suis toujours éveillé
Je suis toujours en mouvement, je ne suis pas arrivé
Je n'ai pas été rassasié, une chenille insatiable

Je ne veux plus jamais attendre, je veux tracer mes cercles
Comme les nuages que je fume la nuit à sept heures dans ma chambre
Laisse-nous juste voler, laisse-nous juste flotter un peu
Et puis on verra ce qui se passe et ce qui convient le mieux
Laisse tomber, ça fonctionnera tout seul
Mais comment puis-je encore trouver la paix sans rien faire maintenant ?

Et je crois que c'est la meilleure solution pour l'instant
Viens à la cuisine étoilée de l'assaisonnement au pesto
Viens de la chambre d'enfant au Main, aux festivals
Et d'ici-haut, on voit si loin, je vous envoie mes meilleures salutations
Ne vous inquiétez pas, je ne me suis jamais senti aussi bien
Je me détends à Berlin-Ouest et je fume des pesticides
Mais je peux faire plus que fumer mon Cali
C'est un monde assez petit vu d'ici-haut

Tes gars : Yacht club, chaussures bateau et école de commerce
J'en ai quelques-uns qui sont assis et d'autres qui donnent vite
Plateau de fromages, elle s'épile les jambes comme du Babybel
J'étais parti une semaine, elle écrit : HDGDL (Hab Dich Ganz Doll Lieb - Je t'aime très fort)
Je te vois rarement, mais je me vois encore plus rarement
Je suis sur le terrain et je joue le jeu comme un joueur
Je vois, ils font de grands yeux comme après quelques lignes de Beyda (cocaïne)

Je rentre à la maison après le spectacle, j'ai encore un peu d'argent à chasser
Je pense qu'il est sûr de dire : "Je n'ai pas encore fini"
Je rentre quand c'est fini et ensuite, seulement du temps pour toi
Mais en attendant, je fais ce qu'il faut, car je suis mon instinct
Le même groupe qu'il y a 17 ans, j'emporte l'ancre avec moi

Putain, personne n'aurait pu prédire ça
Sauf moi, car je savais depuis un moment que j'allais réussir
Je cuisine des chefs-d'œuvre, presque comme Heisenberg
J'accumule mes miles et la vieille douleur est loin
Trop, c'est trop peu, trop peu, c'est trop
À des kilomètres de chez moi ou de ce qu'elle ressent
Une vue à des kilomètres, je lui dis : "Je ne reste pas"

Et même si elle me déteste pour ça, je ne la déteste pas du tout
Je hustle et je me propage, je fais dans la confidentialité
Je n'ai rien à te dire sous terre, va te faire foutre
Je ne veux pas aller à ta fête, tu ne peux pas venir à la mienne
Je fais mes propres trucs, je mets quelque chose sur pied