Paroles et traduction Edo Zanki - Beton

Beton

Ich habs im Kopf
Ich hab Ahnung davon
Man kriegt 'nen Blick dafür
In der Gegend, wo ich wohn

Na ja, die Schuhe daraus
Sind ziemlich unbequem
Doch man kann prima
Damit unter Wasser gehn

Der junge Architekt
In der Vorstadtvilla
Will zeigen
Was in ihm steckt

Und sagt klipp und klar
Der gute Stoff übersteht
Jedes Beben
Ist mir doch egal
Wie die Leute drin leben

Beton, Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton, Beton, Beton

Mein Nachbar baut den ganzen Garten
Zu einer kleinen Großstadt aus
Seine Frau liebt die Waschbetonplatten
Die sie, so oft sie will, waschen kann

Das Unkraut wuchert, das Gras wächst
Egal was wir tun, es ist wie verhext
Da hilft nur eins, wir fordern entschieden
Mehr Zement und Kies und Mischmaschinen

Beton, Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton

Man kann's verdünnen, man kann's armieren
Man kann Männchen malen oder Parolen draufschmieren
Es gibt dezentes Grau oder auch bunt
Man kann reich damit werden und stößt sich gesund

Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon

Beton, Beton, Beton
Die sizilianischen Freunde machen dir Schuhe davon
Beton, Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton
Wohin ich schau, wohin ich schau
Beton

Concrete

I've got it in my head
I have a feel for it
You get a feel for it
In the area where I live

Well, the shoes made from it
Are quite uncomfortable
But you can certainly
Walk underwater with them

The young architect
In the suburban villa
Wants to show
What's inside him

And says curt and clear
The good material survives
Every earthquake
I don't care
How people live in it

Concrete, concrete
Now I'm reassured
Concrete
The ravaged nature is getting a plaster cast of it
Concrete, concrete, concrete

My neighbor is building the whole garden
Into a small big city
His wife loves the concrete slabs
That she can wash as often as she wants

The weeds are growing, the grass is growing
No matter what we do, it's like bewitched
There's only one thing that helps, we resolutely demand
More cement and gravel and concrete mixers

Concrete, concrete, concrete
The ravaged nature is getting a plaster cast of it
Concrete
Now I'm reassured
Concrete, concrete
The ravaged nature is getting a plaster cast of it
Concrete

You can dilute it, you can reinforce it
You can paint figures on it or smear slogans on it
There's discreet gray or also colorful
You can get rich with it and bump yourself healthy

Concrete
Now I'm reassured
Concrete, concrete
The ravaged nature is getting a plaster cast of it

Concrete, concrete, concrete
The Sicilian friends will make shoes from it for you
Concrete, concrete
Now I'm reassured
Concrete
Wherever I look, wherever I look
Concrete