Paroles et traduction Edo Zanki - Beton

Beton

Ich habs im Kopf
Ich hab Ahnung davon
Man kriegt 'nen Blick dafür
In der Gegend, wo ich wohn

Na ja, die Schuhe daraus
Sind ziemlich unbequem
Doch man kann prima
Damit unter Wasser gehn

Der junge Architekt
In der Vorstadtvilla
Will zeigen
Was in ihm steckt

Und sagt klipp und klar
Der gute Stoff übersteht
Jedes Beben
Ist mir doch egal
Wie die Leute drin leben

Beton, Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton, Beton, Beton

Mein Nachbar baut den ganzen Garten
Zu einer kleinen Großstadt aus
Seine Frau liebt die Waschbetonplatten
Die sie, so oft sie will, waschen kann

Das Unkraut wuchert, das Gras wächst
Egal was wir tun, es ist wie verhext
Da hilft nur eins, wir fordern entschieden
Mehr Zement und Kies und Mischmaschinen

Beton, Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon
Beton

Man kann's verdünnen, man kann's armieren
Man kann Männchen malen oder Parolen draufschmieren
Es gibt dezentes Grau oder auch bunt
Man kann reich damit werden und stößt sich gesund

Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton, Beton
Die geschundene Natur kriegt ein Pflaster davon

Beton, Beton, Beton
Die sizilianischen Freunde machen dir Schuhe davon
Beton, Beton
Jetzt bin ich beruhigt
Beton
Wohin ich schau, wohin ich schau
Beton

Бетон

У меня это в голове, дорогая,
я имею об этом представление,
к этому присматриваешься,
в районе, где я живу.

Ну да, туфли из этого материала,
довольно неудобные,
но в них можно отлично
ходить под водой.

Молодой архитектор
в загородной вилле
хочет показать,
что в нем сидит.

И говорит четко и ясно:
Этот хороший материал выдержит
любое землетрясение,
мне все равно,
как в нем живут люди.

Бетон, бетон,
теперь я спокоен,
бетон,
израненная природа получает от него пластырь,
бетон, бетон, бетон.

Мой сосед превращает весь сад
в маленький мегаполис,
его жена обожает плиты из мозаичного бетона,
которые она может мыть, сколько душе угодно.

Сорняки разрастаются, трава растет,
что бы мы ни делали, это как заклятие,
поможет только одно, мы решительно требуем
больше цемента, гравия и бетономешалок.

Бетон, бетон, бетон,
израненная природа получает от него пластырь,
бетон,
теперь я спокоен,
бетон, бетон,
израненная природа получает от него пластырь,
бетон.

Его можно разбавить, его можно армировать,
можно рисовать на нем человечков или писать лозунги,
есть неброский серый или даже цветной,
на нем можно разбогатеть и не ушибиться.

Бетон,
теперь я спокоен,
бетон, бетон,
израненная природа получает от него пластырь.

Бетон, бетон, бетон,
сицилийские друзья сделают тебе из него туфли,
бетон, бетон,
теперь я спокоен,
бетон,
куда ни глянь, куда ни глянь,
бетон.