Paroles et traduction Edo Zanki - Hast du kein Herz?

Hast du kein Herz?

Geld ist die Farbe der Nacht
Ein roter Mund der ihm lacht
Wenn die Scheine knistern
Die Freunde feiern ihn es ist ein Fest
Solang er mitmacht und für alles blecht
Er hat schon längst genug
Er will jetzt nicht mehr
In noch einen neuen Club
Er wär so gern mit ihr allein
Hey Baby, wie wär's mit uns zwein?

Kauf mir 'nen Ring
Kauf mir ein Kleid
Jeder muss sehen, wo er bleibt
Wenn du was willst, musst du was bieten
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?

Montagmorgen halb acht
Sein Job ist schwer
Sein Chef ist keiner den so was sonderlich stört
Er lässt ihn schuften, wie ein Pferd
Von früh bis spät
Für ein paar Scheine
Er rennt, er rennt
Wie ein Hamster im Rad
Wie 'n verdammter Automat
Bis die Knochen schmerzen
Und er denkt an Sie
Und seinen nächsten freien Tag

Noch bin jung, noch bin ich schön
Noch kann ich mir die Kerle wählen
Wenn man was will, muss man was bieten

Einer wie du, wär zwar nicht schlecht
Dein Arm ist stark und dein Lachen ist echt
Doch einer wie du kann mir nichts bieten

Hey, hey, vielleicht für eine Nacht
Komm, komm und wenn du dann aufwachst
Dann sieht das alles schon ganz anders aus
Und du schickst mich nicht mehr allein nach Haus

Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Baby

Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Please, baby, baby, baby, please, baby, baby
Please, baby, baby, baby, please, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Hast du kein Herz?

Don't You Have a Heart?

Money is the color of the night
A red mouth laughs at it
When the bills crackle
His friends party him it's a party
As long as he joins in and pays for everything
He has enough for a long time
He doesn't want any more
In yet another new club
He would so like to be alone with her
Hey Baby, how about the two of us?

Buy me a ring
Buy me a dress
Everyone has to see where he stays
If you want something, you have to offer something
Don't you have a heart?
Don't you have a heart?

Monday morning half past eight
His job is hard
His boss is not one who is particularly bothered by anything
He lets him toil, like a horse
From early till late
For a few bills
He runs, he runs
Like a hamster in a wheel
Like a damned vending machine
Until the bones hurt
And he thinks of you
And his next free day

I'm still young, I'm still beautiful
I can still choose men
If you want something, you have to offer something

Someone like you, wouldn't be bad
Your arm is strong and your laugh is genuine
But someone like you can't offer me anything

Hey, hey, maybe for one night
Come on, and when you wake up
Then everything looks quite different
And you won't send me home alone anymore

Don't you have a heart?
Don't you have a heart?
Don't you have a heart?
Don't you have a heart?
Baby

Don't you have a heart?
Don't you have a heart?
Don't you have a heart?
Please, baby, baby, baby, please, baby, baby
Please, baby, baby, baby, please, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Don't you have a heart?