Paroles et traduction Edoardo Bennato - 1941

1941

Fu nell'anno quarantuno
Che qualcuno fu papà
Venne poi il quarantaquattro
E quell'uomo se ne andrà
Novecentoquarantacinque
Madre e figlio senza lui
Come vissero da allora in poi
Nessuno seppe mai

Gli anni passano veloci
Per quel bimbo invece no
Così chiuse gli occhi e disse
"Tra vent'anni li aprirò"
Aprì gli occhi che era un uomo
Vide un clown passar di lì
Che gli disse
"Vuoi venir con noi?"
E lui rispose "sì"

Con il circo, mille strade
E paesi e città
Ebbe gioie e dolori
E ragazze in quantità
Girò il mondo fino in fondo
"Non mi fermerò mai più"
Fino a quando i sogni rosa
Si dipinsero di blu

Poi incontrò una ragazza
Quella che voleva lui
E fra un bacio e una carezza
Disse "Mia moglie tu sarai"
Costruirono una casa
"Non ti lascerò mai più"
E la gente un giorno vide
Sulla porta un nastro blu

Fu nell'anno sessantuno
Che qualcuno fu papà
Venne poi il sessantaquattro
E quell'uomo se ne andrà
Novecentosessantacinque
Madre e figlio senza lui
Quando un giorno arriva un circo
"Ehi bambino cosa fai?"

1941 год

В сорок первом году,
Кто-то стал отцом,
Наступил сорок четвертый,
И тот мужчина ушел.
Тысяча девятьсот сорок пятый,
Мать и сын остались одни,
Как они жили с тех пор,
Никто так и не узнал.

Годы летят незаметно,
Но не для того малыша,
Он закрыл глаза и сказал:
"Через двадцать лет я их открою".
Открыл глаза он мужчиной,
Увидел клоуна, проходящего мимо,
Который спросил его:
"Хочешь пойти с нами?"
И он ответил: "Да".

С цирком, по тысяче дорог,
По деревням и городам,
Он познал радость и горе,
И девушек в изобилии.
Объехал мир до конца,
"Я больше никогда не остановлюсь",
Пока розовые мечты
Не окрасились в синий цвет.

Потом он встретил девушку,
Ту, которую он хотел,
И между поцелуем и лаской,
Он сказал: "Ты будешь моей женой".
Они построили дом,
"Я никогда тебя не оставлю",
И однажды люди увидели
На двери синюю ленту.

В шестьдесят первом году,
Кто-то стал отцом,
Наступил шестьдесят четвертый,
И тот мужчина ушел.
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый,
Мать и сын остались одни,
Когда однажды приезжает цирк,
"Эй, малыш, что ты делаешь?"