Paroles et traduction Edoardo Bennato - A Licola

A Licola

A Licola, sotto la canicola
Si giocava a rugby, tutti i giovedì
E al limite, di un caldo più dell'Africa
Io contavo i palpiti, del tuo cuore
A Licola, sotto la canicola
Senza false remore, ti parlai di me
Sogni, son fallaci i sogni
Ti muovevi languida, a ritmo di beguine

A Licola, sotto la canicola
Quella fisarmonica, chi se la scorda più
I timpani, ci rompeva i timpani
Ma si sfidava impavidi, il dolore
A Licola, si creò un dibattito
Sul problema intrinseco, dei cani in libertà
Fu fatta, una scelta drastica
Poi si tornò alla carica, a ritmo di beguine

A Licola, in un folle anelito
Senza false remore, ti parlai di me
Fu fatta, una scelta drastica
Poi si tornò alla carica, a ritmo di beguine

A Licola, a forza di bicipiti
Si scavò una fossa, per buttarci dentro tutti
I libri di storia, le protesi, le medaglie ginniche
Però ad un certo punto arrivò l'avvocato Pastena
Che disse: che disastro
A Licola, sotto la canicola
Un'acuta analisi della società
Poi ebbri, di passione ebbri
Contro tutti i canoni, ma a ritmo di beguine

A Licola, sotto la canicola
Si sparava indomiti, ma con voluttà
E infine, persi nelle tenebre
Senza un filo logico, ma a ritmo di beguine

Ma a ritmo di beguine
Ma a ritmo di beguine
Ma a ritmo di beguine
Ma a ritmo di beguine
Ma a ritmo di beguine
Ma a ritmo di beguine
Ma a ritmo di beguine

В Ликоле

В Ликоле, под палящим солнцем,
Мы играли в регби каждый четверг.
И на грани, в жаре, что хуже, чем в Африке,
Я считал удары твоего сердца.
В Ликоле, под палящим солнцем,
Без ложного стесненья, я рассказал тебе о себе.
Сны, обманчивы сны…
Ты двигалась томно, в ритме бегине.

В Ликоле, под палящим солнцем,
Ту фисгармонию, кто ж её забудет?
Барабанные перепонки, она разрывала нам барабанные перепонки,
Но мы бесстрашно бросали вызов боли.
В Ликоле, возник спор
О внутренней проблеме, собак без поводков.
Было принято, радикальное решение,
Потом мы вернулись в игру, в ритме бегине.

В Ликоле, в безумном порыве,
Без ложного стесненья, я рассказал тебе о себе.
Было принято, радикальное решение,
Потом мы вернулись в игру, в ритме бегине.

В Ликоле, силой бицепсов,
Мы выкопали яму, чтобы бросить туда всё:
Книги по истории, протезы, спортивные медали,
Но в определённый момент появился адвокат Пастена,
Который сказал: "Какой кошмар!"
В Ликоле, под палящим солнцем,
Тонкий анализ общества.
Потом, пьяные от страсти,
Вопреки всем правилам, но в ритме бегине.

В Ликоле, под палящим солнцем,
Мы стреляли неукротимо, но с наслаждением.
И наконец, потерянные во тьме,
Без всякой логики, но в ритме бегине.

Но в ритме бегине,
Но в ритме бегине,
Но в ритме бегине,
Но в ритме бегине,
Но в ритме бегине,
Но в ритме бегине,
Но в ритме бегине.