Paroles et traduction Edoardo Bennato - A Napoli 55 È 'A Musica

A Napoli 55 È 'A Musica

Sono nato a Napoli, anzi a Bagnoli
Periferia industriale
Tra il fumo e il rumore delle acciaierie
Sono nato in Viale Campi Flegrei 55, un numero che mi piace
Che suona bene e che mi ha portato sempre fortuna
E ha portato fortuna anche a tutti i miei amici del cortile
Che mi seguono da sempre
Perché insieme ci divertiamo
In fondo era scritto nei numeri, nel destino

Pecchè a Napule 55 è 'a musica

A diciotto anni sono emigrato a Milano
Così come fanno tutti quelli che sono nati al sud
Anche i bluesman nati nel delta del Mississippi
Andavano verso nord, Chicago, New York
Io a Milano ci sono andato perché volevo fare la musica
E le case discografiche erano tutte lì
Così ho cominciato a bazzicare quei corridoi, quelle anticamere
Cercando almeno di accaparrarmi le simpatie delle segretarie
Dei padrini e dei padroni dell'industria del disco
È stata un'esperienza dura, ma divertente
Del resto era questa la mia vocazione

Pecchè a Napule 55 è 'a musica

Poi un bel giorno quando meno me lo aspettavo
Quando ormai avevo pensato di lasciar perdere
È arrivata la grande occasione
Nel senso che il capo della lobby che conta ha detto sì
E ha deciso che le mie canzonette potevano essere utili alla causa
Io confesso che ne ho approfittato subito
Anche perché dopo tanti anni di gavetta
Era l'unico modo per farmi ascoltare
In fondo l'ho detto, lo ripeto
Era scritto nei numeri, nel destino

Pecchè a Napule 55 è 'a musica
Pecchè a Napule quanno fa fridde nun nevica
Pecchè a Napule quanno fa caldo è l'Africa
Pecchè a Napule, a Napule 55 è 'a musica

Pecchè a Napule quanno sunammo è America
Pecchè a Napule, a Napule 55 è 'a musica

55 Is Music in Naples

I was born in Naples, or rather in Bagnoli
An industrial suburb
Amidst the smoke and noise of steel mills
I was born in Viale Campi Flegrei 55, a number I like
It sounds good and has always brought me luck
And it has also brought luck to all my friends in the yard
Who have always followed me
Because together we have fun
In the end it was written in the numbers, in destiny

Because in Naples 55 is music

At eighteen I emigrated to Milan
Like everyone who is born in the south
Even the bluesmen born in the Mississippi Delta
They went north, to Chicago, New York
I went to Milan because I wanted to make music
And the record companies were all there
So I started hanging around those corridors, those antechambers
Trying to at least win the sympathy of the secretaries
Of the godfathers and bosses of the record industry
It was a hard but fun experience
After all, this was my calling

Because in Naples 55 is music

Then one day when I least expected it
When I had almost thought of giving up
The big chance came
In the sense that the head of the lobby that counts said yes
And decided that my little songs could be useful to the cause
I confess that I took advantage of it immediately
Also because after so many years of apprenticeship
It was the only way to get me heard
In the end I said it, I repeat it
It was written in the numbers, in destiny

Because in Naples 55 is music
Because in Naples when it's cold it doesn't snow
Because in Naples when it's hot it's Africa
Because in Naples, in Naples 55 is music

Because in Naples when we play it's America
Because in Naples, in Naples 55 is music