Paroles et traduction Edoardo Bennato - A Napoli 55 È 'A Musica

A Napoli 55 È 'A Musica

Sono nato a Napoli, anzi a Bagnoli
Periferia industriale
Tra il fumo e il rumore delle acciaierie
Sono nato in Viale Campi Flegrei 55, un numero che mi piace
Che suona bene e che mi ha portato sempre fortuna
E ha portato fortuna anche a tutti i miei amici del cortile
Che mi seguono da sempre
Perché insieme ci divertiamo
In fondo era scritto nei numeri, nel destino

Pecchè a Napule 55 è 'a musica

A diciotto anni sono emigrato a Milano
Così come fanno tutti quelli che sono nati al sud
Anche i bluesman nati nel delta del Mississippi
Andavano verso nord, Chicago, New York
Io a Milano ci sono andato perché volevo fare la musica
E le case discografiche erano tutte lì
Così ho cominciato a bazzicare quei corridoi, quelle anticamere
Cercando almeno di accaparrarmi le simpatie delle segretarie
Dei padrini e dei padroni dell'industria del disco
È stata un'esperienza dura, ma divertente
Del resto era questa la mia vocazione

Pecchè a Napule 55 è 'a musica

Poi un bel giorno quando meno me lo aspettavo
Quando ormai avevo pensato di lasciar perdere
È arrivata la grande occasione
Nel senso che il capo della lobby che conta ha detto sì
E ha deciso che le mie canzonette potevano essere utili alla causa
Io confesso che ne ho approfittato subito
Anche perché dopo tanti anni di gavetta
Era l'unico modo per farmi ascoltare
In fondo l'ho detto, lo ripeto
Era scritto nei numeri, nel destino

Pecchè a Napule 55 è 'a musica
Pecchè a Napule quanno fa fridde nun nevica
Pecchè a Napule quanno fa caldo è l'Africa
Pecchè a Napule, a Napule 55 è 'a musica

Pecchè a Napule quanno sunammo è America
Pecchè a Napule, a Napule 55 è 'a musica

В Неаполе 55 – это музыка

Я родился в Неаполе, а точнее в Баньоли
Промышленное предместье
Между дымом и грохотом сталелитейных заводов
Я родился на Viale Campi Flegrei 55, номер, который мне нравится
Который звучит хорошо и приносил мне удачу
И приносил удачу всем моим друзьям во дворе
Которые всегда следуют за мной
Потому что вместе мы развлекаемся
В конце концов, это было написано в числах, в судьбе

Потому что в Неаполе 55 – это музыка

В восемнадцать лет я эмигрировал в Милан
Как все, кто родился на юге
Даже блюзмены, родившиеся в дельте Миссисипи
Ехали на север, в Чикаго, Нью-Йорк
Я поехал в Милан, потому что хотел заниматься музыкой
А все звукозаписывающие студии были там
Так что я начал болтаться в тех коридорах, тех приемных
Пытаясь хотя бы завоевать симпатии секретарей
Крестных отцов и хозяев индустрии звукозаписи
Это был тяжелый опыт, но веселый
В конце концов, в этом и заключалось мое призвание

Потому что в Неаполе 55 – это музыка

И вот в один прекрасный день, когда я меньше всего этого ожидал
Когда я уже думал все бросить
Настал великий момент
В том смысле, что глава влиятельного лобби сказал "да"
И решил, что мои песенки могут быть полезны для дела
Я признаюсь, что сразу этим воспользовался
Тем более что после стольких лет скитаний
Это был единственный способ заставить себя услышать
В конце концов, как я уже говорил, повторяю
Это было написано в числах, в судьбе

Потому что в Неаполе 55 – это музыка
Потому что в Неаполе, когда холодно, не идет снег
Потому что в Неаполе, когда жарко, это Африка
Потому что в Неаполе, в Неаполе 55 – это музыка

Потому что в Неаполе, когда мы играем, это Америка
Потому что в Неаполе, в Неаполе 55 – это музыка