Paroles et traduction Edoardo Bennato - Affacciati affacciati

Affacciati affacciati

Affacciati affacciati, facci sapere quanto siamo cattivi
Affacciati affacciati, non ti stancare
Affacciati affacciati, dicci che va a finire male
Affacciati affacciati, dai non ti stancare

Affacciati affacciati, benedici noi e tutti i cattivi
Che continuano a seminare il male
Affacciati affacciati, dai non ti stancare
Na na na, na na, na na na
Na na, na na, na na na
Na na na, na na, na na na
Na na, na na, na na na

Affacciati affacciati e facci uno dei tuoi discorsi
Sulla pace universale
Affacciati affacciati, dai non ti stancare

Affacciati affacciati coi tuoi gesti larghi
E con i tuoi vestiti bianchi

Affacciati affacciati, benedici, guardaci
Guardaci, guardaci
Affacciati affacciati, benedici, guardaci
Guardaci
Tanto sono quasi duemila anni
Che stai a guardare
Affacciati affacciati, dai non ti stancare

Io che non l'imperatore
Io che non scendo a patti con te
Io che fui espulso da tutte le scuole
Pretendo il meglio di quello che c'è

La posta in gioco non vale la pena
Ho fatto i conti e non tornano mai
Ho fatto pure la prova del nove
E intanto nuoto in un mare di guai

I conti in banca li ho fatti saltare
In soffitta a pregare per tre
Chi ha visto il piano regolatore
Ha detto: "Bravo!", ma ride di me

Sperequazioni e intrallazzi privati
Io sono il primo col pollice in giù
Ma chi mi dice che è tutta una scena
E poi son quello che imbroglia di più

Chi mi assicura che ha un dato momento
Scendo dal treno e ti dico di no
Muovo gli scacchi a seconda del vento
Non in funzione di quello che so

I capotasti li ho tutti provati
Il tempo toglie più quello che da
Sono a tre quarti e ho l'acqua alla gola
Quell'altro quarto chi sa che sarà

Quell'altro quarto mi spacca la mente
Un razzo bianco: son meglio di noi
Fanno paura ai preti e alla gente
Scappa al segnale, scappa, più forte che puoi

Sono sicuro che c'era qualcuno
Ho fatto carte false per te
Ho già tentato anche un colpo di mano
Però qui il motto è ognuno per sé, ognuno per sé

Se mi arrabatto a parlare latino
Non è questione di ingenuità
Non sono certo che porti fortuna
Non sono certo ma tanto che fa

Se fossi certo del libero arbitrio
Se fosse inverno e lei stesse già qui
Se gli altri in coro facessero scudo
Eviterei di parlare così, di parlare così

Se mi arrabatto a parlare latino
Non è questione di ingenuità
Non sono certo che porti fortuna
Non sono certo ma tanto che fa, ma tanto che fa

Tanto il concetto non cambia colori
Tanto il postino direbbe di no
E se bastasse soltanto una vita
Sarei a cavallo per quello che ho
Per quello che ho, per quello che ho ho, per quello che ho
Per quello che ho ho, per quello che hoooo!

Penche-toi, penche-toi

Penche-toi, penche-toi, fais-moi savoir à quel point nous sommes méchants
Penche-toi, penche-toi, ne te fatigue pas
Penche-toi, penche-toi, dis-moi que tout va mal finir
Penche-toi, penche-toi, allez, ne te fatigue pas

Penche-toi, penche-toi, bénis-nous et tous les méchants
Qui continuent à semer le mal
Penche-toi, penche-toi, allez, ne te fatigue pas
Na na na, na na, na na na
Na na, na na, na na na
Na na na, na na, na na na
Na na, na na, na na na

Penche-toi, penche-toi et fais-moi un de tes discours
Sur la paix universelle
Penche-toi, penche-toi, allez, ne te fatigue pas

Penche-toi, penche-toi avec tes grands gestes
Et avec tes vêtements blancs

Penche-toi, penche-toi, bénis-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi
Penche-toi, penche-toi, bénis-moi, regarde-moi
Regarde-moi
Après tout, cela fait presque deux mille ans
Que tu regardes
Penche-toi, penche-toi, allez, ne te fatigue pas

Moi qui ne suis pas l'empereur
Moi qui ne fais aucun compromis avec toi
Moi qui ai été expulsé de toutes les écoles
Je réclame le meilleur de ce qui existe

Le jeu n'en vaut pas la chandelle
J'ai fait les comptes et ils ne sont jamais exacts
J'ai même fait la preuve par neuf
Et entre-temps, je nage dans un océan de problèmes

J'ai fait sauter mes comptes en banque
Dans le grenier à prier pour trois
Celui qui a vu le plan d'aménagement
A dit : "Bravo !" mais il se moque de moi

Inégalités et magouilles privées
Je suis le premier avec le pouce vers le bas
Mais qui me dit que tout cela est une mise en scène
Et puis je suis celui qui triche le plus

Qui me garantit qu'à un moment donné
Je descends du train et te dis non
Je déplace les pions en fonction du vent
Pas en fonction de ce que je sais

J'ai essayé tous les chefs
Le temps prend plus qu'il ne donne
Je suis aux trois quarts et j'ai de l'eau jusqu'au cou
Ce quart-là, qui sait ce que ce sera

Ce quart-là me fend la tête
Une fusée blanche : ils sont meilleurs que nous
Ils font peur aux prêtres et à la population
Fuis au signal, fuis, plus vite que tu peux

Je suis sûr qu'il y avait quelqu'un
J'ai fait de faux papiers pour toi
J'ai déjà tenté un coup de main
Mais ici, la devise est chacun pour soi, chacun pour soi

Si je me débat pour parler latin
Ce n'est pas une question de naïveté
Je ne suis pas sûr que cela porte bonheur
Je n'en suis pas sûr, mais qu'est-ce que cela change

Si j'étais sûr du libre arbitre
S'il faisait froid et que tu sois déjà ici
Si les autres en chœur me protégeaient
J'éviterais de parler comme ça, de parler comme ça

Si je me débat pour parler latin
Ce n'est pas une question de naïveté
Je ne suis pas sûr que cela porte bonheur
Je n'en suis pas sûr, mais qu'est-ce que cela change, qu'est-ce que cela change

Après tout, le concept ne change pas de couleur
Après tout, le facteur dirait non
Et s'il suffisait d'une seule vie
Je serais à cheval pour ce que j'ai
Pour ce que j'ai, pour ce que j'ai, pour ce que j'ai
Pour ce que j'ai, pour ce que j'aiiii!